-Leontina, ¿qué es eso? -¡Mira, es Jesús! ¿A dónde lo llevan?
-¡Mira, está bajando! ¡Eh! -¡Eh! -¡Oh! ¡Eh!
-¡Eh! -¡Eh!
¿Para qué es esta estatua? ¿A dónde la lleváis?
-¿Qué? -¿A dónde la lleváis?
Se la llevan al Papa.
Quieren nuestro número de teléfono. ¡No!
Chico, ven aquí.
-¿Qué está comiendo la mesa nº 16? -El príncipe ha pedido caracoles.
-¿Y qué beben? -Vino blanco.
¡Qué va! Yo lo he visto, señor Giulio. ¿Están hablando del príncipe?
-Han pedido un tinto Valpolicella. -Hola Marcelo. -Hola Pironi.
-Entonces, caracoles y Valpolicella. Giulio, déjame hacer una foto. - No es posible.
Perdona, pero por qué le das tanto dinero? Si quieres información te la daré yo.
¡Qué cabezota!
¡Sr. Director! ¡Sr. Director! Tráigame a ese fotógrafo.
-Déme el carrete, por favor. -Pero si no tengo ninguno.
Existe el derecho a la propia imagen, ¿no lo sabe?
Dame fuego.
-Tú, guapito, ven aquí un momento. -¿Me lo dices a mí? -Sí, a ti.
-¿Qué pasa? -Quiero hablarte. Ven.
Buenas noches. ¿Cómo están?
-¿Y bien? -Siéntate. -¿Dónde? No hay silla
-¡Agáchate! -Bueno.
-¡Bribón! -¿Por qué? -Porque eres un bribón. -¿Sí?
¿Sabes lo que te voy a hacer? Te voy a partir la cara.
Mi trabajo consiste en informar a la opinión pública. Además eso les da publicidad.
¿Llamas publicidad a eso? ¿No sabes que le has causado problemas con su marido?
¿Acaso yo me meto contigo y con los que tú vuelves cornudos?
-Pero tú no haces periodismo. -¿Acaso lo suyo es periodismo? -¡Calladita!
-Puedes darte por enterado, Marcello. -¿Vas a matarme?
-¿Ha venido? -No, hoy aún no le he visto, señorita.
Si le ves, dile que es un cretino.
Dame un whisky.
¿Qué esperáis para cerrar este antro? Es impresentable.
Buenas noches, Maddalena, ¿cómo está? ¿Sola? ¿Quiere bailar? -No.
-¿Tomamos un vodka? - No, esta noche todo me sale mal.
-Me marcho. -¿La acompaño? -Bueno.
Buenas noches.
-Ahí llegan sus amigos dispuestos al ataque. -Marcello, ¿a dónde vas tan elegante?
-¿Señorita Maddalena? -Por favor, esta noche dejadme en paz.
¡Bien hallada! Aquí está, más fotogénica que una diva.
-Siempre con la misma historia. ¿Es que no se cansan nunca?
¡Paparazzo, basta!
Ya tendría que estar acostumbrada. Es un personaje de la vida social.
Marcello, dinos a dónde la llevas.
Querría vivir en una nueva ciudad, para no encontrarme nunca a nadie.
A mi en cambio Roma me gusta muchísimo.
Es una especie de jungla, cálida y tranquila, donde uno se puede esconder bien.
Yo también quisiera esconderme, pero no lo consigo.
-¿Qué hacemos ahora? -Paseamos, nos quedamos...
-¡Qué aburrimiento, Roma! Necesitaría una isla. -Cómpresela.
Ya lo he pensado. Pero luego, ¿a dónde iría?
¿Sabes cuál es su problema? Tiene demasiado dinero.
Y el tuyo es no tener bastante.
Entre tanto, aquí estamos los dos.
No tiene por qué ser malo. Somos tan pocos los insatisfechos de nosotros mismos.
-¿Qué se ha hecho aquí? -Nada.
Escuche, no debe preocuparse. Con todo el dinero que tiene...
...si se cae, caerá de pie. -¿Eso crees? -¡Oh, sí!
Ni siquiera puedo tenerme en pie.
Necesitaría una fuerza vital que no tengo para ir con la cabeza alta.
Cuando hago el amor... Sí, el amor me da esa fuerza.
-Sólo el amor me da esa fuerza. -Entonces, ¡viva el amor!
¡Annamaria, ven a ver esto! Esto no parece un coche, sino un apartamento.
-¿Quién eres? ¿Liliana? -No, no soy Liliana. Y tú, ¿quién eres?
-Buenas noches. -Buenas noches. -¿Con quién estás hablando?
¿Quién es? Liliana ya no está aquí. Se ha ido a Milán.
-¿Venís a dar una vuelta con nosotros? -¿Yo? -Sí, vamos.
Hay una señora que dice que vaya a dar una vuelta en su coche. ¿Voy?
Demos una vuelta con esta chica.
Pero, ¿qué es lo que quiere hacer?
Nada, damos un paseo y luego la acompañamos a su casa.
-¿La conoces? -No. Al menos, no me lo parece.
Voy a comer a "Il Bove". Te espero allí.
¡Apaga esas luces, chalado!
Venga, a ver si te tratan bien que estos tienen más dinero que Onassis.
-¿Viene con nosotros? -Si no es mucho pedir y me acompañan a casa, me harán un favor.
-¿Qué haces tú? ¿Vienes? -No.
Vivo un poco lejos, pero...
-Sube atrás. ¿Puedes pasar? -Sí, gracias.
-¿Está bien así? - Sí, sí, sí. -¡Adiós, Ninni! -¡Adiós, Annamaria!
-¿Dónde vives? -En Cessati Spiriti, imagínese.
-¿De quién es este coche? ¿Es vuestro? -Sí. -Seguro que se lo has comprado tú.
-No, su padre. -¡Eso sí que es un padre! El mío sólo me daba bofetadas.
-¿Conoce a mi padre? -Sí, me lo presentó una vez.
-Y sus padres, ¿dónde viven? No lo recuerdo. -En Cesena.
-¿Hay mar allí? -No.
-Dime, ¿cómo te va? -¿Y cómo ha de irme?
¿No te ha ido bien esta noche?
No, me ha tocado un tacaño que me ha dado mil liras y una cajetilla de Nazionali.
-¿Era joven o viejo? -Ni le miré a la cara.
¿Vd. iría con una mujer como esta? -No. -¿Por qué?
No es peor que muchas otras. ¿O es que no va con esta clase de mujeres?
Sí, alguna vez.
Oye, Gregory Peck, ¿por qué no me dices lo que quieres. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿No has dicho que querías que te llevemos a casa? -Sí. -Pues te vamos a llevar a casa.
-¿Por qué? ¿Qué te pensabas? -¿Yo, nada? ¿Qué voy a pensar?
No hagas ruido, que están todos durmiendo. ¡Apaga la radio!
-Nos iremos enseguida. -¿Con quién vives? ¿Hay alguien en casa? -¿Qué cosas dice, señora?
-Te pregunta si hay alguien. -¿Y quién va a estar? Tenía un primo, pero se fue a Velletri,
-...por un negocio. -Y entonces, ¿nos invitas a una taza de café?
Desde luego. A mí el café me sale muy bien.
No creeréis que vivo en un palacio. Iré delante.
El café.
Tened cuidado, que hay una escalera. Porque la otra noche un tipo muy lanzado...
¡Oh, qué desastre! ¡Se ha inundado de nuevo! ¿Cómo se puede vivir así?
¡Maldita miseria!
Esperad un momento. ¡Ese fontanero! Debería dedicarse a embalsamador.
Nunca cambiará nada. Tengo que pagar yo por todos los pecados de Satanás.
¡Ay!
En seguida os preparo la habitación. ¡Dios mío!
Aquí también se ha inundado. Sentaos, que os prepararé el café.
Necesitaría conocer a alguien con influencias.
Perdónenme, pero hace dos años que pedí un piso en la Vía Verdi...
-...y aquí estoy. -No te preocupes.
Entonces, voy a encender el hornillo.
¿No cierras la puerta?
¿Quieres hacer el amor aquí?
¿No?
Les dejo el café aquí encima.
¿Cómo? ¿No has discutido antes las condiciones?
¿Es que ahora te dedicas a hacer favores? ¿Estás loca?
Y yo qué sé. Ellos se han encargado de todo. ¿Querías que los echara de casa?
-Espero que me den un par de billetes grandes. -¿Un par de billetes? Aquí el precio lo digo yo.
-¿Qué son: marido y mujer? -Sí, "marido y mujer"...
¡Tome y muchas gracias!
¿Debo dar marcha atrás o hay sitio para maniobrar?
No, no hace falta maniobrar. Vaya al fondo y gire a la derecha.
¿Puedo darte un besito? Gracias. Muchas gracias.
-Y vuelvan. Vuelvan cuando quieran. -Adiós.
¡No corran demasiado con este coche!
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
¡Emma!
¡Emma! ¡Emma!
Emma, ¿qué tienes? ¡Respóndeme! ¿Que te ha pasado?
¿Pero qué has hecho? ¡Desgraciada! ¡Loca!
Emma. No es nada. Cálmate, tranquila. Te voy a llevar....
¿Por qué eres tan loca? ¿A quién quieres fastidiar? ¿A mi?
La próxima vez voy a dejar que te mueras.
¡Emma, responde! ¡Basta ya!
¡Emma, tesoro! ¡Amor mío! ¡Emma!
¡Rápido!
Rubini, ¿has traído tú a esa mujer que se ha envenenado?
Escucha, Giannelli. Por favor, no escribas nada, ¿sabes?
Ya tengo demasiados problemas con la policía.
-¿Qué ha pasado? -Nada. -¿Quién es? ¿Cómo se llama?
-Escucha, Giannelli, no te lo puedo decir. Hazme el favor. Déjame en paz. -¡Señor!
-Ya puede pasar. -Sí.
-¡Emma! -No la canse, le conviene descansar.
Dentro de un par de horas podrá llevársela a casa.
-Antes debe de ir a hablar con el sargento. Es obligatorio. -¡Emma!
Emma, ¿por qué lo has hecho? ¿Dime por qué?
El sargento le espera.
Vuelvo enseguida.
Espere allí, por favor. En seguida viene.
-Hermana, ¿puedo usar el teléfono? -Claro.
-¡Venga aquí! -Voy a hacer una foto, sólo una. ¡Quíteme las manos!
¡Sylvia! ¡Sylvia!
-¡Las gafas! -¡Las gafas! -Por favor, quítese las gafas.
-¡Las gafas! -¡Otra! ¡Otra!
-¡No! ¡Vuelve atrás! -¡Otra!
-¡Las gafas! -¡Las gafas, Sylvia!
Daos prisa. Rápido.
-Señor, ¿que le damos primero, las flores o la pizza? -La pizza.
¡Tened cuidado de que no se caiga!
-Buenos días, señora. Me llamo Scalise. -¡Traed la pizza, desgraciados!
¡Atrás! ¡Colocaros atrás!
Está lle... Está llegando en estos momentos el productor cinematográfico Totò Scalise,
...que ha contratado a la diva para una coproducción que podríamos llamar histórica.
-¿Quién es? -La sueca. -¡Madre mía!
No quiero verla, porque si no tendré que matar a mi mujer. ¡Viva Suecia!
...que en este momento se le ofrece a la espléndida actriz sueca.
Con su magnífica dentadura, la bellísima Sylvia da un mordisco al jugoso y típico producto italiano,
...que en su imagen y color representa la alegría de vivir de nuestro pueblo.
Hola, Marcello. Esto sí que es carne, ¿verdad?
-El productor Scalise acompaña a la diva a la aduana. -¡Sylvia!
¡Después de un viaje así, esta fresca como una rosa!
Clementelli, corra inmediatamente a la aduana.
-¿Cómo ha ido el vuelo? ¿Bien? -Muy bien, gracias.
¿Ha visto qué alboroto?
¡Edna, mira cuántas gallinas!
-Más adelante, Marcello. -¿Qué quieres? ¿No ves que es imposible adelantar?
¡Sigue adelante! ¡Apártalo!
¿Es cierto que se baña desnuda todas las mañanas en agua helada?
-Es verdad, cada día. -¿Alguna vez ha hecho yoga?
Srta. Rank, ¿puedo preguntarle cuánto tiempo se quedará en Roma?
-¿Qué piensa de la Nouvelle Vague? -¡Bienvenida! ¡Bienvenida!
¿A qué personaje histórico italiano le gustaría interpretar?
Por favor, señorita, ¿le gustan los hombres con barba?
-Señora, ¿quiere beber algo? -¡Oh, sí, por favor!
Señora, ¿qué opina de las actrices italianas?
Y ahora, unas palabras para la radio. ¿Qué le parece la cocina italiana?
La adoro, especialmente los espaguetis y los canelones.
Por favor, señorita, ¿duerme en pijama o en camisón?
Ni una cosa ni otra. Sólo con dos gotas de perfume francés.
¡Muy bien, señora! ¡Muy bien!
Para "Cinema Nuovo": ¿Cree que el neorrealismo italiano está vivo o muerto?
Diga que está vivo.
¿Cree en la amistad entre los pueblos?
Señora, ¿qué es lo que más le gusta en la vida?
Me gustan muchas cosas en la vida, pero sobre todo tres: amor, amor, amor.
¿Cuándo piensa hacer una película en Inglaterra, Srta. Rank?
-Su novio trabajará con Vd. -No, no te he llamado antes porque no he podido. Gracias.
¿Qué quieres que haga? Estoy trabajando.
-¿Tomaste las gotas? -¿Estás a solas con ella en la sala?
¡Pero si aquí hay unas cincuenta personas!
¡Júralo por tu madre! ¡Vamos, júralo!
Sí, te lo juro por mi madre.
¿Bonita? Sí, para quien le guste ese tipo de belleza americana.
Es como una muñeca; una muñeca grande.
¡Oh, qué bonita! Quiero probarme esta. ¿Puedo?
¿Cuál ha sido el día más hermoso de su vida?
-¿Cuál es la respuesta a esa pregunta, Edna? -Fue una noche, querida.
¿Qué la llevó a hacer cine, señora?
Porque descubrieron que tenía un grandísimo talento.
Sí. Sí.
Mira Marcello, que si voy te saco los ojos.
Marcello, ¿por qué no vienes aquí en seguida?
No puedo.
-Quiero hacer el amor. -¿Qué dices? -¡Quiero hacer el amor!
Si, por aquí, por favor.
-¿A dónde la llevamos? -A San Pedro y al Quirinal con sus guardias. Déjamelo a mí.
-Con los guardias; no está nada mal. -Buenos días a todos.
¡Ah, Robert! Señores, por fin tenemos aquí a Robert, el novio de nuestra actriz.
-Te esperaba en el aeropuerto, ¿qué te ha pasado? -Me dormí.
-Marcello. -¿Qué quieres? ¿Te vas?
No, no. Te espero aquí. Estaré en casa todo el día.
¿Qué te apetece comer? Algo ligero. ¿Te apetece un plato de raviolis?
Tengo de todo en casa: pasta, requesón. Bajaré sólo a comprar la verdura.
Luego iremos al cine o nos quedaremos en casa. Como quieras.
Marcello, ¿aún me quieres?
¡Qué sitio más extraño! ¡Oh, son de madera!
¿Por que no han puesto un ascensor, para llegar aquí?
¡Mira todos estos nombres!
Edna, dame un lápiz. Quiero escribir también el mío.
-Edna, ven a ver. -Sylvia, mira aquí.
Parece un barco.
-¿Qué altura tiene? -Es muy, muy alta.
Sylvia, ¿sabes que hay setecientos escalones?
¡Silencio! Estamos en una iglesia.
¡Sylvia, por favor!
Aquí escribiré mi nombre. Dame un lápiz, por favor.
¡Magnífico! Hagamos otra. ¡Deteneos!
No se detiene ni un momento.
-Perdone, le mostraré el camino. -Sí, por favor.
Ésta es la manera perfecta para perder peso.
Lo recordaré en el futuro.
Me he quedado sin carretes. Voy al coche a por más. -Sí, ve.
-Pero, ¿a dónde ha ido? -Es como un ascensor, ¿sabes?
¡Sylvia! ¡Sylvia!
¡Ven aquí!
¡Ven!
¡Es increíble!
-¿Dónde está el campanario de Giotto? -No esta aquí, en Roma. Está en Florencia.
-¡Oh! -Sí.
¡Ah! ¡Oh, no! ¡Mira!
Tú lo eres todo, Sylvia. ¿Sabes que lo eres todo?
Tú lo eres todo. Todo.
Eres la primera mujer del primer día de la creación.
Eres la madre, la hermana, la amante, la amiga,
...el ángel, el diablo, la tierra, la casa. Eso es lo que eres: la casa.
Sylvia, ¿por qué has venido aquí? Vuelve a América. Hazme el favor.
¿Comprendes? ¿Qué voy a hacer yo ahora?
¡Oh, Robert es también pintor! ¡Qué bien!
Tengo que verte. Debo de hablarte, cueste lo que cueste.
-¿Y esto sólo eran los baños del Emperador? -¡Sylvia!
¡Frankie, hola!
-¿Quién es ese chiflado? -Frankie Stout, un actor divino.
-¿Qué es esto? ¡Toca "Caracas"! -Muy bien, "Caracas".
¡Cha-cha-cha!
Sylvia.
¡Eh! ¿Qué haces aquí?
¡Nena!
- Hola, Frankie. ¿Qué haces en Roma? -Una película.
-Estás loco. -¿Te gusta mi barba tan sexy?
-Tranquilo, muchacho. -¡Adelante!
¡Me quitaré los zapatos!
-Perdonadme un momento. -¡Vete, hermoso!
¡Ah, está bailando con la señora!
¿Estás bien aquí? ¿Puedo verlo?
Espera, falta el bigote.
¡Oh, no, sólo me faltaba eso!
Estás mejor si llevas bigote.
¡Frankie, no! ¡Bájame!
Robert, no te olvides de que mañana tienes que trabajar.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
¡Adiós, tesoro!
-¡Bravo, qué buen bailarín! Lo hace muy bien, ¿verdad? -¿Vd. cree?
-¿Le gustan los plátanos flambeados? -Sí. -Los zapatos de la señora.
-Dámelos. -Estaban en el suelo. -Sí, ya lo hemos oído. Gracias.
Perdone. Un momento.
-Creo que este vestido no es el adecuado. -¿No?
Creo que es una estúpida mezcla de romano y fenicio.
La orla que lleva está equivocada.
-Debería ser así. -¡Rock and roll! ¡Rock and roll! -¡Ven, Adriano!
-¿Qué quieres? -Un Rock and Roll para Sylvia.
¡Venid todos! ¡Seguidme!
¡Vamos, jovencito!
¡Julio César está borracho!
Gracias.
-Muy bien. -¡Bravo, Frankie! Has estado genial.
Muy bien. Creo que voy a llorar. Ha sido genial. Parecías un dios.
-Gracias. -¡Qué clase, señora! ¡Qué estilo!
-Peligroso, pero muy bello. -Gracias, señores.
¿Por qué no pasas el platillo para recolectar el dinero?
Marcello, Marcello, pásame el champán.
Robert, ¿te acuerdas de Frankie?
¡Hola, Robby! Eres el único americano a quien aún no había visto en Roma.
¿No es fantástico?
¿Cuándo dejaste de dedicarte a las viudas ricas, Frankie?
¡Buena pregunta!
¿Ves a ese increíble criado romano? Pues acaba de traerte tus zapatos.
Ahora estamos esperando alguna prenda más íntima.
¡Estúpido borracho! ¡No quiero volver a verte!
¡Silvia! Robby estaba bromeando.
- Sylvia... - No! -Lo siento.
Señoras y señores, ya he tenido suficiente. ¡Buenas noches!
Eso está bien. Buenas noches.
No sé, iré yo a buscarla, estén tranquilos. La traeré enseguida. Dame los zapatos.
Dámelos. Vuelvo en seguida.
-Pero, ¿por qué se ha enfadado así? -Quédate aquí. Ya me ocuparé yo.
-¡Ahí está! -¡Sylvia! -Sylvia, los zapatos. -¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada. ¡Largaos!
Sylvia, vayamos en mi coche.
-Buena idea, Marcello. -Siéntate, Silvia.
-¡Silvia! ¡Vuelve, por favor! -¡No quiero volver! ¡No!
Paparazzo, no estoy de humor. Baja del coche.
Es una noticia extraordinaria, que podemos vender a todo el mundo.
-Vamos. -Te doy el 50%.
-¿Y a mí que me importa el 50%? ¡Lárgate! -Te doy otro 30%.
-No te preocupes, querida. Ya nos vamos. -¡Sylvia!
-¡Levántate! -Marcello, dime a dónde vas!
¡Marcello! Me ha dicho adonde va. ¡Llévame contigo, rápido!
-Estoy harta de esto. ¡Ya basta! -Si, si.
Mi hombre no es bueno. Es malo y cruel.
Los hemos dejado atrás.
¿Adónde me llevas? No quiero volver al hotel.
-Si, no. Claro. -¡No! ¡No puedo!
-Todo es tan difícil, Marcelo. -Si, si.
Bajemos.
-Sylvia. -¿Si?
Sylvia, nunca había conocido a una mujer como tú.
-¡Escucha! -¿Qué?
Está llamando a alguien.
Sylvia, ten cuidado, porque...
...está todo lleno de hoyos.
-Sylvia, vayámonos de aquí. Será mejor que nos vayamos. -¡Escucha!
-Se han despertado todos los perros. -Sí, sí.
Quizás otra vez...
Sergio no está. Volverá el 12. ¿Qué le digo? Soy su madre.
-¿Tiene Vd. la llave del estudio, señora? -No, la tiene él.
Yo soy su madre. ¿Es por algún trabajo?
Sí, señora. Era por una cuestión de trabajo. Pero le...
...le telefonearé yo el día 12. No importe. Perdóneme. Buenas noches.
-Perdone, ¿esa señora no es la actriz americana? -Sí, sí.
-¡Qué guapa es! -Buenas noches.
No puedo llevarte a mi casa. Está esa loca; no lo entendería.
-¿Entendería? -Espera un momento. Tengo una idea que quizás... .
-Señorita, el teléfono. Es para Vd. -¿Sí?
¡Marcello! ¿Estás seguro de que no te has equivocado de número?
Escucha Maddalena, ¿puedo venir con una persona?
-¿Una persona? ¿Qué persona? -¿Quién puede llamar a estas horas?
Una persona... una persona. ¿Por qué? ¿No estás sola en casa?
Juego a las cartas con mi padre.
¡Ah, tu padre está ahí!
Pero dime, ¿qué es lo que quieres?
Nada, ya te llamaré pronto. Perdona, Maddalena. Buenas noches.
Sylvia, ¿Qué haces?
Marcello, tenemos que encontrar un poco de leche.
No, preciosa. ¿Dónde voy a encontrar leche a estas horas?
He visto un bar, por allí.
Sylvia, ¿a dónde vas con ese gato?
Roma esta llena de gatos. Si nos ponemos a recogerlos... ¡Espera!
-No, no es aquí. -Vayámonos.
-Debe de ser por aquí. ¿Qué sabrás tú dónde está la lechería?
Espérame en el coche, ya iré yo.
¡Vamos!
Oiga, ¿hay por aquí una lechería? Gracias.
¿Por qué lloras tanto?
¡Hola!
Marcello, ¿dónde estás?
¿Adónde habrá ido a buscar esa leche?
¡Dios mío!
¡Marcelo, ven aquí! ¡Date prisa!
Si, Sylvia, ahora voy. Ahora voy.
Tiene razón; yo estoy equivocado. Todos estamos equivocados.
¡Sylvia!
Sylvia, ¿quién eres?
-¡Escucha! -¡Sylvia!
-Dale la vuelta. -Así está bien. Ahora no te muevas.
-¡Y pensar que hacía de Tarzán! -Vuélvelo a poner en su sitio. -Así.
Ahora quiero hacerle una por el retrovisor.
Quietos, os haré una mientras le fotografiáis.
¡Mirad! Ahí llega Marcello!
-¡Mr. Robert! - Chicos, no empecéis -¡Eh, despierte!
¡Mr. Robert! ¡Sylvia! ¡Mire!
Marcello, ahora debes de contárnoslo todo.
-Vete de una vez. -Marcello, es mi trabajo.
-¡Basta! -¡Vete! -¡Quieres largarte!
-¡Basta! -Marcello, ¿por qué tienes el traje mojado? -No lo sé.
-Paparazzo, esto va a acabar a bofetadas. -Buenos días, Robert. -Buenos días.
-Buenas noches. Gracias -Buenas noches. -¡Espera un momento!
Robert, no sabes lo que te has perdido. ¿Por qué no viniste con nosotros?
He visto una fuente preciosa y...
-Vete a la cama. -No deberías hacer eso delante de tanta gente.
-¡Vete a la cama! -¡No he hecho nada!
¡Corra tras ella, Mr. Robert! ¿Cómo se dice en inglés?
¡Calma, esto aún no ha acabado!
-Aquí está, Marcello. -¡Qué tal, Robert!
Puedo comprenderte, pero...
-¡Genial! -¡Marcello, ahora pega tú también!
-Marcello, Marcello, levanta un poco la cabeza. -¿Ya se va, Mr. Roberts?
Marcello, ¿qué ha pasado?
Marcello, esto ya está, ¿Qué hago ahora?
-¿Eh? Pon el caballo en la mesa y a ella abajo -¡Marcello!
-¿Qué te ha dicho Marcello? -Ven aquí, súbete a la mesa.
-Ahora vengo. -¿Qué haces esta tarde? ¿Te vengo a buscar a las 8? ¿Sí o no?
-¡Cuántos humos que de das! -No es cuestión de humos, yo trabajo.
¡Marcello!
¡Steiner! Me había parecido verte entrar. ¿Cómo estás?
-¿Qué haces aquí? - ¿Y tú? ¡Cuanto me alegra volver a verte!
Aquí soy como de la casa, ¿sabes? El Padre Franz me ha encontrado por fin este libro.
Lo buscaba hace tanto tiempo. Es una vieja gramática de sánscrito.
-¡Cuánto tiempo hace que no nos veíamos! -Sí. -¿Cómo va tu libro?
Estoy en ello, recopilando material. Casi he terminado.
Si tienes tiempo, me gustaría que lo leyeses. ¿Y tú?
Leí un artículo tuyo hace unos días. Me gustó mucho, ¿sabes?
-No. -¿Porqué no? Estaba muy bien.
Era lúcido, apasionado. Ahí estaba lo mejor de ti.
Cualidades que te obstinas en ocultar y que pese a todo posees.
No, creo que no sé escribir.
-Yo vivo aquí mismo. ¿Por qué no vienes a vernos una noche? -Sí.
-¿Puedes quedarte cinco minutos más? -Claro.
-Padre, ¿puedo subir con un amigo? -No faltaría más. -¿De verdad que no le molestamos? -No.
Como ves, estos curas no temen al diablo: al contrario.
Me dejan incluso tocar el órgano.
-Por favor, Steiner, no haga demasiado ruido. -No tenga miedo.
Como máximo tocaré algo de jazz.
-¿No podríamos cerrar la iglesia? -El jazz puedo escucharlo, porque me encanta.
No, no. Perdone, le prometo que no lo volveré a hacer.
¿Quieres probar tú, Marcello?
Son sonidos que ya no estamos acostumbrados a escuchar.
¡Qué voz más misteriosa! Parece que venga de las entrañas de la Tierra.
-¿Qué quieres oír? -Lo que tú quieras. Me fío.
(TOCATA Y FUGA EN RE MENOR de Johann Sebastian Bach)
Oye, te han dicho si era al final de una tapia, ¿eh?
-¿Eh, Paparazzo? -Me dijeron que era en el kilómetro 47.
-Emma, basta. Ahora no me apetece un huevo duro. -Come. -No me apetece. -¡Come!
-Y mastica despacio. -Sí. -Debimos haber venido ayer.
Ahora ya habrá fotógrafos de todo el mundo.
-¿Queda café en el termo? -Sí, pero casi se ha acabado y es para Marcello.
-¡Oh, no quiero ningún plátano! -Come. -No me gusta -Come.
-Y mastica despacio. -Sí.
-¿Los niños de la Virgen? -¿Eh? -¿Dónde está el prado del milagro?
Por allí.
Será mejor que esperes aquí. Hay demasiado jaleo.
Norman. Toma, no te muevas. ¡Eh, Norman!
-¡Hola, Norman! ¿Dónde están los niños? -Están encerrados en el cuartel de la policía.
Pero no dejan entrar a nadie.
Marcello, llévame contigo y luego te contaré lo que han hecho los comunistas.
-¿Es ése el árbol del milagro? -Más allá, al fondo.
Uno, dos tres, cuatro. Probando el altavoz.
¡Malditos! ¡Malditos! ¡Malditos!
¡Dejadlos! ¡Dejadlos! ¡Malditos!
No podéis tratar así a esas dos criaturas. Es un abuso. No hay derecho.
-¡Paparazzo, están todos arriba! -Vayamos adentro. ¡Anda!
¡Ven!
-¿Dónde? -Por aquí.
-Señora, ¿dónde están los dos niños? -No lo sé.
-¿Y el jefe de policía? -¿Quién sabe?
-Ni un céntimo. -¿Y las 500 liras que te han dado los del periódico?
-¡Paparazzo, son el padre y la madre! -Quiero volver a mi casa, señor brigadier.
200 liras te ha dado esa señora forastera y 200 el de la cámara....
-Siento un gran dolor en mi vida. Tengo frío. -Tiene razón, ya parece el invierno.
-Mire hacia allí. -¿Hacia allí? -Muy bien. ¡Quieta, un momento!
-Ahora póngase aquí. -Paparazzo, aquí está el abuelo.
¿Está contenta de ser la madre de los videntes? ¿Cómo se llaman?
-Dario. -¿Cómo? -Dario y Maria. -¡Eso, llore, llore!
Es un milagro de verdad. La Virgen se acuerda de todos.
-Es verdad. -¿Estoy bien así? -Estás guapísimo.
*Dios te salve Maria, llena eres de gracia.
-En resumen, ¿no cree que sea un milagro? -No lo creo.
Los milagros los puede hacer el Señor en todas partes.
Además suelen manifestarse entre los más pobres; pero una vez entre mil.
-¿Y ahora no podría ser esa vez? -No, esos niños van de mala fe.
Quien ha visto a la Virgen tiene otra expresión, otra mirada y no especula con ello.
Los milagros surgen en el recogimiento, en el silencio.
No en esta confusión.
¿Cuando ibais a la escuela, ¿a quién habéis visto junto al árbol?
-¡A la Virgen! -¿Y quién la ha visto primero?
-¡Yo! -¿Los dos a la vez, entonces?
-No, él la vio antes. -¿Y luego qué ha pasado?
Son mis sobrinitos: dos ángeles.
Nos hemos puesto de rodillas y la Virgen nos sonreía y nos miraba.
Y sus pies no tocaban el suelo.
¿Y cómo habéis sabido que era la Virgen? ¿Os lo ha dicho ella?
-No quieren creerlo. -¿Y si fuese la Virgen de verdad?
-No importa que fuese o no la Virgen. -¿Cómo que no importa? ¿Porqué dice eso?
-Sí, no importa. -Vuestra Italia es una tierra de cultos ancestrales;
...rica en fuerzas naturales y sobrenaturales.
Y, por eso, todo el mundo recibe su influencia.
Quien busca a Dios lo encuentra donde quiere. ¿Viene a pedirle una gracia?
No. Acompaño a mi novio que es periodista y está aquí trabajando.
Toda esa gente...todos estos gritos...me impresionan.
Poneos por aquí. No miréis a la cámara y no os riáis.
Alberto, mueve arriba la grúa. ¡Al máximo! ¡Un poco más!
No, perdona, me he equivocado. ¡Baja, baja! ¡Vuelve aquí!
Vamos a probar el encuadre de los niños.
Ten en cuenta que los niños son pequeños. Así de pequeños.
Cuando esté encuadrado, dímelo. ¿Estoy bien así? ¿Salgo entero?
¡Vamos, rápido! ¡Adelante, por favor!
-Ese es mi novio. -Muy bien. Vaya con él. -Perdóneme.
¿Listos? ¡Ahora!
-¡Virgencita Santa, concédeme esta gracia! -¡Más fuerte!
Tú, ¿por qué no pides la gracia? ¡Debéis de gritar todos!
¡Rogando! ¡Todos rogando!
Veamos: ahora son las 7. Seguiremos dentro de dos horas.
Aprovechad para comer algo. Gracias. Hasta esta noche. ¡Buen provecho a todos!
Emilio Alessi, Stefania Alessi,
...Eugenio Bertoluzzi, Mario Bertone, Letizia Bertone...
Virgen santísima, Virgen piadosa. Haz que esta criatura mía se cure.
Concédeme la gracia. Te lo pido con toda mi alma.
Virgen mía, quítame esta cruz.
Marcello...
Se muere, se muere. Tesoro mío, tan bueno. La Virgen nos oye. Es buena.
Carmela Flavini, Stefano Vieri.
Al señor Albani se le ruega ir a la cabina de dirección.
Un enorme gentío se ha dado cita en este lugar,
...antes desierto y casi desconocido.
Hay muchos creyentes y otros tantos curiosos.
Entre estos curiosos están naturalmente los periodistas y fotógrafos...
...y los corresponsales de agencias y periódicos de todo el mundo.
Prácticamente amontonados hay una infinidad de coches.
La noche es húmeda, pero estrellada.
El tiempo ha mejorado tras la incesante lluvia.
Nos dicen en este momento que los dos niños siguen retenidos.
Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma.
Ahora vamos a intentar entrevistar al tío de estos dos niños.
¿Cuándo fue la primera vez que vieron... digamos...el milagro?
Mis sobrinos tuvieron la aparición de la imagen sagrada de la Virgen...
...el 15 de marzo del año... próximo.
-¿Del presente año? -Del presente. Y...
Emma, en seguida llegarán los niños. Han llamado a Roma y han dado el permiso.
-Sí, ya vienen. -Ya vienen. Les han soltado.
Procura no moverte de aquí. Buenas noches. Vuelvo enseguida.
-¿Adónde vas? -Quiero ir allí arriba, a ver una cosa.
-Te acompaño. -No, mi vida. Quédate aquí.
Tú quédate con la señora. ¡Vamos!
¡Espérame, eh!
-Marcello, baja de ahí. -Pero si acabo de subir. Tranquila.
¿Subo también yo?
El chófer del camión generador que lo coloque más al fondo.
Probad todos los grupos electrógenos y mantenedlos al mínimo.
Marcello, ¿por qué has cambiado tanto? ¿Por qué has dejado de quererme?
Virgen mía, si se casa conmigo vendré aquí a darte las gracias todos los días.
Vendré andando. Pero ni siquiera te pido esto.
Sólo deseo que me quiera como antes. Que me pertenezca de nuevo.
-¡Ahí están! -¡Ahí están!
¡Ahí están! Levanta la cámara al máximo, Alberto.
Y en cuanto los niños lleguen al árbol, acerca la cámara hacia ellos.
Espera un momento, te daré la señal con un pañuelo
¡Hola, preciosa! ¿Cómo estás? Concentra los 5000 vatios en ellos dos.
Ilumina bien a la multitud. Aquí está oscuro.
Mi mujer también está metida en esto.
A veces me da rabia, pero otras en cambio...
Calma, calma. De uno en uno.
-Llueve. -Ahora sí que es peligroso.
¡Llueve!
No se ve nada. Es un desastre.
¡Massimo! ¡Massimo! El agua nos funde las lámparas. Apágalo todo.
¡Desconecten inmediatamente todos los grupos electrógenos!
Hemos tenido que refugiarnos en la furgoneta porque vuelve a llover.
Mario, ¿dónde estás?
¡Ahí está la Virgen!
¡Ahí está, ahí está!
Un momento. Levanta la carita. Mira aquí.
Los niños se han vuelto a levantar.
Ahora corren en dirección opuesta. Gritan; dicen que ven a la Virgen.
La multitud les sigue, como enloquecida.
Una vez más cambian de dirección. Se dirigen a otro lugar.
¡Ahí está!
Dejadme pasar, sino estos dos niños van a coger una pulmonía.
La Virgen ha dicho que si no se construye una iglesia aquí, no volverá.
¡Guardad silencio!
La Virgen dice que si no se construye una iglesia, no volverá.
Buenas noches. Iros a casa. Todos a dormir.
¡Emma! ¡Emma!
¡Emma!
¿Que queréis? ¿No veis que es paralítico?
-¡Déjame! -Marcello, dale la vuelta. -¡Déjalo ya! ¿Por qué te metes en esto?
-Esta es una hermosa foto. -¡Déjame!
¡No debéis hacer eso! ¿Cómo podéis ser así?
¡Hienas! ¡Sois peor que las hienas! ¡No respetáis a nadie! ¡Me dais asco!
¡Cobardes! ¡Sinvergüenzas!
-¿Y ahora por qué lloras? ¿Dónde le has dejado? -¡No me acuerdo!
Ha muerto.
¡Ha muerto! ¡Ha muerto!
Te encomendamos el alma de tu siervo Luis, para que viva después de la muerte.
Dale, Señor, el descanso eterno y que la luz perpetua brille para él.
Buenas noches. Soy la mujer de Steiner. Pasad. Os esperábamos.
¡Enrico!
-Hola, Marcello. -Hola. -¿Cómo estás? -Bien. ¡Qué casa tan bonita!
-¿Es Emma? -Sí. -Hace tanto que quería conocerla.
-Marcello. -Gracias por haber venido. -Perdonadme. -Marcello, ven aquí.
-Hola Anna, ¿cómo estás? -¿Has terminado el libro? Esta es Margherita.
-Debes conocer sus cuadros abstractos. -Claro. -Pero, si no viniste a mi exposición.
-Bonitas manos. -Es una gran admiradora tuya. -¿Ah, sí?
Pero no habla ni una palabra de italiano. Ha dicho sólo que eres muy "decorativo".
Le parecerá extraño, pero creo conocerla bien.
Cuando aprenda a amar a Marcello más que a sí misma, será feliz.
Siempre lo he dicho: la única mujer verdadera es la oriental.
Porque, ¿de dónde era Eva? Del Paraíso Terrenal.
¿Y dónde estaba el Paraíso Terrenal? En Oriente.
Allí en realidad el amor era una cosa...
-¿Por qué te casaste conmigo, que soy de Frosinone?
Sé que cometí un gran error.
Misteriosa, materna, amante e hija juntamente,
...la mujer oriental está acurrucada a tus pies, como una tigresa enamorada.
Lleva quince años hablando de Oriente. ¿Por qué no se quedará allí?
-¿No me presentas a Emma? -Claro.
¡Qué bonita es! ¿Puedo decirle algo? Sea dura con este comediante.
Se lo digo naturalmente por el bien de él, no por el de Vd. De otro modo...
Te da el gozo de dejarse dominar, tanto en el cuerpo como en el alma.
Si me permitís, os presento a mi amigo Marcello, de quién os hablé...
-...y a su prometida Emma. -Buenas noches a todos. Buenas noches.
Estoy de acuerdo con Vd. y con su concepto de la mujer, ¿sabe?
Tenemos mucho que aprender de las maravillosas mujeres orientales.
Han permanecido en contacto con la naturaleza.
Una naturaleza que han sabido conquistar tras siglos y siglos de civilización.
Y la civilización, ¿qué es y para qué sirve? -Pero, ¿qué quieres?
Sirve porque no sabéis hacer el amor. Os digo que ya no sabéis hacerlo.
Leonida, que cada uno se ocupe de lo suyo.
-Marcello, ¿tomas algo? -Si, gracias. Le tengo envidia.
He seguido sus actuaciones por todo el mundo.
A mi también me gustaría viajar y conocer a mujeres de todas las razas.
Me gustaría tener hijos de todos los colores: rojos, amarillos...
¡Qué satisfacción! Como un ramillete de flores silvestres.
Pero, ¿no sabes hablar de otra cosa?
Su colección de recuerdos debe de ser excepcional.
¿Recuerdos? ¡Un hombre de mi edad no puede vivir de los recuerdos!
-Yo tengo, sobre todo, proyectos. -¿Queréis pasar? -¡Qué guapa!
-¿Es la prometida de nuestro amigo? -Sí. -Vd. seguro que es del Sur.
¡Qué persona más extraordinaria! Ha escrito decenas de libros importantes...
...y aún conserva un candor infantil.
Me pregunto de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.
Me encanta que venga aquí y lo miro siempre con admiración.
A veces me pregunto si no será que le envidio.
-He visto que tienes un magnífico Morandi. -Sí, es mi pintor favorito.
Envuelve a los objetos en una luz de ensueño.
Y sin embargo, los pinta con una precisión y un rigor,
...que hacen que se puedan casi tocar.
Se puede decir que es un arte, en el que nada sucede por casualidad.
Steiner dice que tienes dos amores y que no sabes elegir entre ellos.
Periodismo y literatura. ¡Cuidado con las ataduras!
Debes de estar libre y disponible, como yo.
No te comprometas con nada, ni escojas nada.
También en el amor es mejor ser escogido.
La grandeza está en arder, no en helarse.
Hace algunos años leí sus poesías, cuando yo pensaba también escribir.
Me gustan. Son fuertes y claras. No parecen escritas por una mujer.
Pero, ¿qué sabrás tú de mujeres?
Ese es el tipo de arte que prefiero: el que permanecerá mañana.
Un arte claro, limpio, sin retórica y que no mienta,
...ni sea adulador.
Ahora trabajo en algo que no me gusta, pero pienso a menudo en el mañana.
Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.
Creo que si uno vive intensamente, en plenitud espiritual,
...cada instante parece un año y cada año se rejuvenece cinco años.
-Iris, esta noche eres un oráculo. -¡Un oráculo alcohólico!
Amigos, pensáis demasiado en el futuro.
Pero tú que pareces diferente, ¿en qué ocupas tus días?
Quiero decir: ¿qué es lo que más te gusta hacer?
-No lo sé. ¿Y a usted? -Yo sí que lo sé.
Las tres grandes evasiones: fumar, beber y estar en la cama.
-¿Es ésta tu sabiduría? -Tu lees mis versos, pero nunca me has comprendido.
Eres el verdadero primitivo. Primitivo come una aguja gótica.
Están tan alto que no puedes oír ninguna voz desde allá arriba.
¿Ah, sí? Si me vieses tal como soy, verías que sólo soy así de alto.
Un momento de silencio, por favor.
Diálogo entre la sabiduría femenina..
...y la incertidumbre masculina.
Primitivo come una aguja gótica.
Están tan alto que no puedes oír ninguna voz desde allá arriba.
¿Ah, sí? Si me vieses tal como soy, verías que sólo soy así de alto.
Esa es una vieja grabación. Perdonadme, ahora la quito.
¿Qué era eso? ¿Porqué no se puede oír?
No quiero aburriros, son sonidos sin importancia.
Son ruidos de la naturaleza que ha grabado.
Por favor, dígale que los vuelva a poner.
-No vale la pena. -¡Sí, sea bueno!
-Si no te interesan, ¿para qué los grabaste? -Porque me parecieron bonitos.
-¿De verdad que queréis oírlos? -Sí, gracias.
Yo ya los he oído. Son muy estimulantes.
Está bien, como queráis.
*Sonidos y dulces aires que nos deleitan.
¡Pajaritos!
Parecen de verdad.
¿Qué es? ¿Un bosque?
-¿Qué hacéis aquí? -Nada. -¿Por qué os habéis levantado de la cama?
Perdonad un momento. ¿Qué haces descalzo? Te vas a resfriar.
Habrá oído tu tormenta y se habrá despertado.
-¿Verdad que querías volver a darme un besito? - ¡Papá tonto!
-¡Papá tonto! ¿No te da vergüenza? -No.
Esta bien. ¿Te parece bonito? Ahora todos ya saben, que papá es tonto.
¡Qué niños más guapos! Tiene ojos de inteligente.
Es cierto. Cuando le dicen algo que le impresiona se queda muy pensativo,
...con la carita muy seria y luego se pone a reír tan contento.
Si alguien le da una flor, por ejemplo, la mira por todos lados y luego...
-...se pone a reír porque comprende que es hermosa. -¡Qué culito!
Del mismo modo que sonríes tú al escuchar una bella música.
Pero ahora tenéis que ir a dormir. Os prometo que luego vendré a despedirme.
-¡Vamos, di buenas noches a todos. -Buenas noches. -Adiós. -Adiós.
La niña, en cambio, es completamente distinta.
Una de las cosas que más le gustan son los juegos de palabras.
Le encanta cualquier frase nueva. Ella misma inventa algunas preciosas.
Alguna me la he apuntado. Por ejemplo: ¿Quién es la mamá del sol?
Es en verdad muy bella. Parece ya la frase de un poeta.
-¿Duermen en vuestra misma cama? -Les gustaría, pero no les dejamos.
Sin embargo, a veces el pequeño se cuela en nuestra cama,
...entre su madre y yo.
Me coge un dedo y aprieta con fuerza.
No os podéis imaginar qué dulce es dormirse con una criaturita al lado.
-¿Hace mucho que conoce a Steiner? -Sí, hace tiempo.
Pero nos hemos visto sólo tres o cuatro veces.
Marcello, anímate. Algún día también tendrás una casa así.
Nos encontramos bien los dos juntos. Estamos hechos el uno para el otro.
Invítame más a menudo a tu casa.
Ya te he dicho que vengas cuando quieras.
¿Qué te pasa, Marcello?
Debería cambiar de ambiente. Debería cambiar tantas cosas.
Tu casa es como un verdadero refugio, ¿sabes?
Con tus hijos, tu mujer, tus libros, tus extraordinario amigos...
Estoy perdiendo el tiempo. No voy a conseguir nada.
Hace tiempo tenía ambiciones, pero quizás estoy dejando escapar todo.
No creas que la salvación se encuentra encerrándose en casa.
No hagas como yo, Marcello.
Soy demasiado serio como para ser un aficionado,
...pero no tanto como para ser un profesional.
Es mejor la más miserable de las vidas,
...que la existencia protegida de una sociedad organizada,
...donde todo está previsto y todo es perfecto.
Yo solo puedo ser tu amigo y por eso, me resulta imposible aconsejarte.
Pero si quieres cambiar de costumbres, puedo presentarte a un editor,
...que te ofrezca un trabajo decente. y te dé la posibilidad...
...de poder dedicarte a lo que más te interesa.
Siempre será mejor que escribir en esos periodicuchos medio fascistas.
-Piénsalo. Podemos volver a hablar de ello. -Sí.
Ven.
A veces por la noche, esta oscuridad y este silencio me oprimen.
La paz es lo que me da más miedo. La temo más que a ninguna otra cosa.
Me parece que sea sólo una apariencia, tras la que se esconda el infierno.
Pienso en lo que mañana verán mis hijos.
El mundo será maravilloso, dicen. Pero, ¿desde qué punto de vista?
Basta una llamada de teléfono, para anunciar el fin de todo.
Deberíamos vivir fuera de las pasiones y los sentimientos,
...en la armonía de la obra de arte lograda:
...en ese orden encantado.
Deberíamos amarnos tanto como para vivir fuera del tiempo, distantes.
¡Distantes!
Emma, no puedo pasarme la vida telefoneándote.
Necesito trabajar en paz. No lo sé.
Señorita, por favor, ¿podría bajarme un poco el volumen?
No, no te digo dónde estoy y no sé a qué hora regresaré. Vete al infierno.
¡Loca desgraciada!
¿Puedes cerrar tu boquita y callarte un momentito?
-Paola, éste está roto. -Ves a buscar otro.
-¿Se quedará a comer aquí? -No. Sí. No lo sé.
Aquí se come bien, ¿sabe?
-¿Es difícil aprender a escribir a máquina? -¿Quieres ser mecanógrafa?
-Me gustaría. -Eres muy guapa. -¿Yo, guapa? ¡Qué exagerado!
-Sabes de sobra que eres muy bonita. -Está bien. -Paola, éste también está roto.
-Tú no eres romana. ¿De dónde eres? -Soy de Umbria, de cerca de Perugia.
-¿Y qué haces por aquí? - Mi padre trabaja en Anzio y tuve que venir aquí.
En Navidad me iré. Quizá vaya a Ostia o a Roma.
-¿Es ése tu hermano? -No, es mi ayudante. -Vaya, entonces te tratan bien aquí.
Sí, me tratan bien, pero no me gusta. No veo la hora de poder volver a casa.
El domingo vi un coche, con matrícula de Perugia...
...y me entró una nostalgia de casa, que me hizo ponerme a llorar.
-Ponte de perfil. -¿Para qué? -Ponte de perfil. -Sólo un momento.
¿Sabes que pareces uno de esos ángeles que hay en los cuadros de las iglesias de Umbria?
-Ya te lo habían dicho, ¿eh? - No. -¿Por qué te ríes? -Porque sí.
-¿Tienes novio? -¡Sí, un novio!
-¿No escribe más? -No.
-¿Puedo volver a poner música? -Sí, claro.
¿Echo fuera también ese pedazo de papel?
¿Qué es lo que quieres?
¡Marcello! Marcello ha venido tu padre.
-¿Mi padre? -Esta allí. Te anda buscando. Dice que es tu padre.
-¡Venga, déjalo ya Cerusico! -Está allí. Está comiendo.
Míralo, está en esa mesita. Hace dos horas que te busca.
-¿A que ha dicho que era su padre? -Sí.
¡Marcello, es verdad! Está allí sentado. -¿Dónde? -Junto al negro.
¡Papá! ¡Papá!
¡Marcello, por fin!
-Estoy en Roma desde esta mañana. -¿Desde esta mañana?
Te he buscado por todas partes: en casa, en el periódico.
Estaba ya por marcharme, cuando un amigo tuyo me ha dicho que te esperara aquí.
Sí, es Paparazzo. Sabes, papá, mi trabajo me lleva de un sitio a otro...
...casi todo el día y sólo voy a casa a dormir.
-Pero, ¿cómo es que has venido a Roma? -Una escapadita al Ministerio.
Es por el asunto de esa maldita licencia. Aquí se extravía todo.
Pero tú, ¿cómo estás? Te encuentro muy bien.
-Tú también, papá. -Voy tirando.
-Escucha, ¿y mamá? -Me ha dado una carta para ti.
Mamá está bien. Sigue con sus ahogos, pero siempre ha estado así.
Ya sabes cómo es: con la edad estas cosas se acentúan.
Aquí tienes. Léela.
-Pobre mamá. -Pero tú, hijo, podrías escribir de vez en cuando.
-Y dejarte ver de ven en cuando. -¿Cuánto hace que no vienes a casa. -Lo sé, pero...
-¡Hola, Marcello! -Hola.
-¿Te ha saludado? -Sí. -¿Es una actriz?
¡Qué va, ya quisiera ella! Es una figurante de cuatro cuartos, señor Rubini. Nada de actriz.
-Papá, ¿quieres beber algo? ¿Un Gin Fizz. -¡Pero qué Gin Fizz?
Mi cerveza está estupenda.
¡Caramba, qué ambiente hay aquí de noche! ¿Es así cada noche?
-Sí. -A estas horas en cambio nosotros sólo tenemos oscuridad y tristeza.
Pero a ti, ¿te va bien? ¿Te has adaptado?
-Sí, claro. -¿Y el trabajo? ¿Da dinero?
Trabajar como periodista, si lo sabes hacer, es muy rentable.
Yo he tenido suerte. Me he dado a conocer y conozco a todos.
-Me reciben en los ministerios, el Vaticano... -¡Vaya! -Tengo incluso coche...
-...y un apartamento. -A propósito, siempre que te llamo a casa, contesta una mujer. ¿Quién es?
-¿Cómo? -No es un reproche, ya eres un hombre. Pero no hagas tonterías.
Divertirse es bueno, no somos santos. Pero el matrimonio es una cosa seria.
-Convivir con alguien implica una relación. - No, papá, ahora comprendo.
Has hablado con la mujer que me hace la limpieza.
-Buenas noches. Por fin lo encontró. -Sí, gracias.
-¿Ya conoces a mi padre? -Sí, somos amigos.
Es el señor que me ha dicho que te esperase aquí.
-¿Es fotógrafo? -Sí. -Es un trabajo interesante.
Un trabajo artístico, en un cierto sentido. ¿Trabaja Vd. con mi hijo?
-Desgraciadamente, me ha tocado cargar con esta cruz. -¡Muy bueno!
Sabes dónde está el príncipe? Le estaba fotografiando, pero se escapó.
-Voy a echar un vistazo. -¡Adiós! -Chicos, si tenéis algo que hacer...
-No, papá. -Si tenéis un trabajo o una cita, dímelo.
-Aquí también trabajamos. -¿Ah, sí?
¿Sabes? Por aquí pasan los personajes que nos interesan: las noticias, fotografías...
-Mi periódico está aquí arriba. ¿Lo ves? -Ya entiendo.
En pocas palabras: os sentáis aquí y ya está, ¿verdad?
-¿Quieres que vayamos al cine? -No, ya voy siempre.
Entre nosotros es la única cosa que se puede hacer.
Además no importa. Me voy y os dejo en libertad.
-Vosotros sois jóvenes. -Pero, mira papá. No tenemos nada que hacer.
¿Por qué? ¿Qué podríamos hacer, según tú, para pasar un par de horas,
-...antes de irnos a dormir? -¿Sabes? A esta hora sólo hay locales nocturnos.
A propósito, un amigo me dicho que hay un sitio que no está nada mal.
Una especie de cabaret. Algo así como "Chicha" o"Quica".
-"Ah, el "Cha-cha". Pero es un sitio anticuado. -El "Cha-cha", sí.
-¿Quieres ir allí? -Sólo para echar un vistazo. No puedo hacerlo a menudo.
-¡Paparazzo! -¡Bravo! Invita también a tu amigo. Pago yo.
-No, papá. -Ahora pago yo. -¡No! -¡Déjame hacer!
-Antonio, ven un momento. -Camarero. - ¡Paparazzo!
-Ven. Vamos a ir con mi padre. -¿A dónde vamos? -¡Ven!
¿Qué pasa con el reportaje del príncipe?
¡Ah, claro, la propina está incluida! Está bien.
Paparazzo, rápido, sube al coche. Papá, sube por aquí. ¡Vamos!
-¿A dónde vamos? - Al "Cha-cha-cha". -Pero he venido con la Vespa. -Sube.
-Paradisi, llévatela tú. -Dile al director que le telefonearé a su casa.
-¡Chicos, pasadlo bien! Adiós. -Paparazzo, ¿a dónde vas?
-¿Le gusta esta mesa, señor? -¡Pero si no ha cambiado nada!
Está exactamente igual como lo recordaba. ¡Mira! ¡Mira!
-¿Usted no estaba aquí en el 29? -No, estaba en Turín. -¡Ah, claro!
-Llevo en Roma sólo un par de años. -¡Ah, muy bien!
-Papá, ¿quieres tomar algo? -Eso no se pregunta, hijo.
-¿Quieres un whisky? -Sí, pidámoslo. -¡Muy bien!
-Tráiganos dos whiskys, mejor tres. -¿Qué marca? -Black and White.
¿Porqué no hacemos un reportaje aquí? ¿No te parece que sea como una tumba?
-¡Qué guapa es! ¡Y qué caderas tiene! -¿Qué?
-Dice qué tiene hermosas caderas. -¿Ha estado en París? -No. -Yo sí, un par de veces.
Una vez entré en un cabaret, parecido a este. Había una chica preciosa.
¡Y tenía unas caderas como esa de allí!
Empieza a hacer un striptease y cuando estaba completamente desnuda,
...vimos que era un hombre. ¡Qué fastidio!
-¿Vive todavía su padre? -Sí, aún vive.
Debe ser aún joven su padre, porque Vd. es aún un muchacho. ¿Y qué hace?
Nada. Está en casa todo el día, molestando a mi madre y a mi hermana.
-Canta, silba y pide dinero para poder ir al cine. -No le creas.
¿Por qué no? Es posible.
Paparazzo, ¿es esa Fanny?
¡Marcello!
-¡Lilly, mira quién está aquí? -¡Que bueno que está!
Aún estoy esperando que salga mi foto en tu periódico. ¡Antipático!
-¡Y tú eres preciosa! -¿Cómo se llama? -Fanny.
-¿Pareces conocerla bien? -¡Ya lo creo que la conoce! -Es una francesita.
¡Qué simpática! Y es francesa.
¡Mentiroso! ¡Traidor! ¡Fanfarrón!
-¿Cómo puede estar con un tipo como este? -Es mi padre.
-¡Anda ya! -No se lo cree, papá. -¿Cómo no?
-¿En serio? -Sí. Buenas noches, señorita.
Buenas noches, caballero.
Enhorabuena. Muy bien.
Le había prometido publicarle una fotografía, pero es una buena chica.
-Te creo, hijo. No tengo por qué dudar. -¿Quieres que la invitemos a la mesa?
¿Porqué no vamos a invitarla? ¡Chicos, pidamos una botella de champagne!
-¿Champagne? Esa con una naranjada va que chuta. -¡Champagne! ¡Está bien!
-Champagne. Está bien, papá. -Pediremos Veuve Cliquot.
Dejadme hacer a mí, porque yo entiendo de estas cosas.
-He vendido champagne a media Italia. -Mientras tanto beba un poco de whisky.
¡Fanny!
De acuerdo.
A tu salud, hijo.
-A la tuya, papá. -Gracias.
-Es bueno. -Sí, muy bueno.
-¿Habéis pedido champagne? -Claro. -¡Aquí está!
-Y aquí está la camarera de lujo. ¿Queréis algo más? Fanny. -Mucho gusto.
No, por favor. A ti no te saludo, ni a ti.
-¿Ha visto cómo trabaja su hijo? -Ya lo veo. -Bonito trabajo, ¿eh?
Debería regresar a su pueblo. Oiga, no es verdad que Vd. sea su padre.
-¿Cómo que no? -Es Vd. demasiado joven. -¡Por favor, olvídese de la edad!
No hagamos que vuelva "ese dolor desesperado que me oprime el corazón".
¿Sabe qué es lo que nos hace viejos? El aburrimiento.
Yo, debido a mis negocios, viajaba mucho de joven.
Cuando iba de viaje, me sentía como si fuera un león.
Y ahora, aunque casi no me muevo, me siento tan joven como ellos.
Pero, si me quedo en casa, me parece como si tuviera ochenta años.
¿Qué está haciendo? No, guarde su habilidad para abrir la Coca Cola;
...el champán es cosa mía.
Silencio. Mirad.
Es algo muy bonito. A mí siempre me hace llorar.
Sí, me hace llorar.
Señorita, para Vd.
Por sus preciosas piernas que he tenido la suerte de poder admirar.
-Muy bien. -Bravo. -Pero hay que beber otro sorbito.
Antes hemos brindado por sus piernas. Ahora habrá que brindar...
No quería decir nada escandaloso.
-¿Sabes que tu padre es mucho más simpático que tú? - ¡Oh no!
-Mucho más simpático, ¿sabes? -No, no diga eso, señorita. Es un disparate.
Permita que le enseñe un juego muy difícil. A ver si me sale bien.
Ponga atención. Tiene que ponerse una moneda en la frente...
...y dejarla caer sin que toque la nariz.
-Me parece facilísimo, un juego de niños. -¿Quiere intentarlo? -Sí.
Cojo la moneda y me la pongo en la frente. Aprieto un poco. ¡Así!
-Veamos, Vd. -¡Espere! -Sí, ya espero.
A lo mejor es que...
Me ha tomado el pelo, ¿eh? Ahora seré yo quien le contaré una historia.
Una bonita historia. Escuche con atención.
Érase una vez una señora, que envía a su marido a comprarle...
...tres camisas, seis pañuelos y también...
-¿Come se llama, eso que llevamos las mujeres? -Sujetador.
Muy bien. El hombre entra a beber un poco de vino y se olvida de todo.
-Cuando vuelve a su casa la maestra... -¿La maestra? -Sí, la mujer.
Dice: "¿Has traído mis cosas?"
"¿Cómo no", dice. Y saca su pañuelo y lo dobla así.
-"Dónde están mis pañuelos?" -"Aquí: 1, 2, 3, 4, 5, 6."
"-Y mis camisas, ¿dónde están? -Aquí: 1, 2, 3."
"¿Y dónde está el sujetador?"
"El sujetador también lo he comprado. Aquí está".
-Pero Vd. no lo necesita. Prefiero sus... -¡Papá!
-Bueno, era una bonita historia. -¡El burrito está triste!
No queda champagne. Vamos a pedir más. ¡Camarero!
¡Oh, eso parece un vals! O casi casi.
-¿Me permite, señorita? ¿Bailamos? -Aquí estoy.
Aquí estoy dispuesto a todo.
-¿Qué pasa? -Ya me las arreglaré. Ya me las arreglaré.
¿Sabes? Cuando era pequeño, Paparazzo. ¿Me escuchas?
Cuando yo era pequeño, mi padre nunca estaba en casa.
Se iba fuera una semana, veinte días, sí, sin regresar.
¡Lo que habrá llorado mi madre!
Yo, casi nunca le veía. Apenas le conozco.
Pero me ha hecho ilusión volverlo a ver esta noche.
-Es simpático, ¿verdad? -Si, mucho. Procura que se divierta esta noche.
Sí, pero...
-Creo que este baile no se baila así. -No se preocupe. A mí me gusta así.
-¿Ah sí? -Sí. -Entonces bailemos.
-¡Qué ojazos tiene usted! -¿Ah, sí? ¿Cómo tengo que tomarme eso?
Como un homenaje de mi infinita admiración.
-Tengo miedo de que seas como tu hijo. -¿Cómo mi hijo? -Sí.
Debe de ser cosa de casta.
No, ni hablar, tu padre viene conmigo.
Marcello, tú sígueme.
Y estate atento, porque yo corro mucho, aunque no vaya con mi coche inglés.
-¡Papá! -¿Qué pasa? -¿De verdad quieres ir a su casa a comer espaguetis?
-¡Claro! -Sí, sí. Quiere comer conmigo espaguetis a la boloñesa.
¡Mira qué bien! Estás cómodo en mi cochazo?
-Escucha, papá. -¿Qué pasa? -¿Te encuentras bien?
-¡Perfecto! Voy muy bien acompañado. ¡Déjame tranquilo! -¿Sabes conducir bien?
Ya quisieras tú hacer el amor tan bien como yo conduzco.
-¡Pórtate bien. -¡Vas a despertar a todos! -¡Silencio!
-¡No corras! -Muy bien. Despacio, así.
Mi padre se conserva muy bien, ¿verdad?
Despiértate, Gloria, que ya hemos llegado. ¡Gloria!
¿Por qué has ido por el camino más largo? ¡Ay, mi pie!
¿Por qué hemos dado todo este rodeo?
-¿Qué haces? ¿No bajas? -No, yo no vengo. -¿Por qué? -¡Vamos, Gloria!
Estoy cansado. Paparazzo, ¿sabes qué vas a hacer?
Te dejo el coche y luego acompañas a mi padre a casa.
-¡Vaya! -Mira, dile que he tenido que ir a revisar la impresión.
-Y que me telefonee mañana, antes de marcharse. -Vamos, ven.
No, no me apetece. Prefiero dar una vuelta por ahí, para despertarme.
¿Dónde os habéis metido? Llevamos aquí media hora.
-Marcello, tu padre se encuentra mal. -¿Qué?
Se ha sentido indispuesto. Habrá bebido demasiado. Iba a ir a la farmacia.
-¿Y le has dejado solo? -Quería estas gotas.
-Paparazzo, corre, ve a la farmacia a buscar estas gotas. -¿Qué?
¡Date prisa, corre!
-¿Qué piso es? -El tercero.
-¿Qué puerta? ¿Esta? -Si, pero no grites, esta es una casa decente.
-Papá. -Apaga la luz. -Sí.
-¿Dónde está la luz? -Allí.
Espera aquí. Mi amigo ha ido a la farmacia. En seguida llega.
No es nada. Quizás es que he bebido demasiado.
¡Claro que no es nada!
-¿Quieres un vaso de agua? -No. Ya se me pasa.
-¿Qué ha pasado? -No lo sé. Se ha encontrado mal y me ha dado miedo.
Ahora está con Marcello.
-¿Puedo entrar a hacerme un café? -No. Ha dicho que esperemos aquí.
¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!
¿Qué zona es esta? ¿Dónde estamos?
-En el barrio de Italia. -Non lo conozco. ¿Queda lejos?
Cuando venía a Roma, solía ir a una pensión, junto a Piazza Fiume.
-¿Qué hora es? -Casi las cuatro. -A las 5:30 hay un tren.
Debo cogerlo. Tengo tiempo. Sí, sí, tengo tiempo.
Escucha, papá. ¿Por qué no vienes a casa? Te echas y descansas un poco.
No, prefiero irme. Así a las 10 ya estaré en casa.
-¿Y mi reloj? -Puedes irte más tarde. -No, no.
No, ya estoy mejor. Mucho mejor.
Escucha, papá, ¿por qué no te quedas hasta mañana? ¡Quédate, por favor!
Si no quieres quedarte conmigo quizás prefieras ir al hotel. ¿En qué hotel estás?
Mañana tengo el día libre y podemos pasarlo juntos.
Hablaremos y... Nunca nos vemos.
Tengo que irme. Tengo que irme.
¡El taxi!
-Marcello, ha llegado el taxi. -¿Qué taxi? -Lo he llamado yo.
-¿Dónde está mi sombrero? -Si te parece, despedimos el taxi.
Hazme el favor. Baja un momento.
-No te vayas, papá. -No, no. Quiero irme. Quiero volver a casa.
-Buenas noches, señorita. -¡Adiós y que le vaya muy bien!
-Adiós, Marcello. -Bien, hijito. Estoy contento de haberte visto. Escríbenos.
No, no me acompañéis. Prefiero ir solo.
¡Te voy a partir la cara!
¿Crees que todos somos como ese marido al que le ponen cuernos y se queda callado?
-Hace esto, para lucirse ante las damas. -¿Qué has dicho? -Sólo estaba mirando.
-¿Qué ha pasado? -No lo sé, pero ha sido genial. Voy a informarme. -Sí, bien.
-¡Vuelve aquí, tuberculoso de mierda! -Pídele el dinero a mi mamá
-¡Nico! -¡Marcellino! -¿Qué tal? -¡Feísimo, malo y afeminado!
-¿A dónde vas? - A Bassano di Sutri, al castillo de mí prometido.
-¿Por qué no me llevas? -¡Sí!
¿Sabes? Te buscaba Paparazzo, para que hicieras un reportaje para "Jardín de Moda".
Hace un año que no poso para fotos de moda.
-¡Nicolina! ¡Nico! -Aquí está el coche.
-¡Nicolina, estamos aquí! -¿Tenéis sitio para mi amigo y para mi?
-No. Id en el coche de atrás. -¡Qué pena! Nos vemos en el castillo.
¿Tenéis sitio para dos pobres infelices?
-Detrás viene un 1400. Podéis subiros a él. -¡Oh, Dios mío!
¡Alto, Oliviero! Me acompaña un amigo. ¿Os importa que venga?
-Seguro que es ser el típico chulo del que sueles enamorarte. -¡Ven! ¡Ven!
-Apenas salgamos de Roma, conducirás tú. -Después de Capranica, en el camino de olivos.
¡Seguidnos! ¿Ah, el dinero para la gasoli...?
¿Habrá mucha gente en casa de tu padre?
Esperemos que no. Así podremos irnos pronto a la cama.
Además a estas horas ya sólo quedarán los "fósiles".
Las fiestas en nuestra casa son como brillantes funerales de primera.
-Tu hermano estará de caza. - Irene, ocúpate un poco de esta rareza canina.
Dámelo.
Desperté y mi cama empezó a moverse.
¿Qué pueblo es este?
-Perdona, ¿qué pueblo es? -Bassano di Sutri.
-Seguro que vienen muchos. -¿Por qué lloras?
-¿En qué lengua hablas? ¿De dónde eres? -Soy esquimal.
-Buenas noches a todos. -¡Hola!
¿Qué haces? ¿Dónde vas con esto?
Ten cuidado, que vas a tirarlo todo.
-¿A qué viene este paseíto? -¡Hola, Clemente! ¿Cómo estás? -Bien.
¡Mira, Giulio, lo que te he traído!
¡Putona!
-¿Quién te ha dicho que vengas aquí?
Pero si está aquí la hermosa pechugona. Menos mal que no ha traído a su marido.
-Buenas noches, René. -¡Mira que llegas a ser feo!
Han venido desde todas las regiones de Italia. Estábamos todos.
Ha sido una ceremonia bellísima: triste y conmovedora.
Era el pueblo, el pueblo llano, quien llevaba flores a la tumba de su amadísimo jefe.
-No tengo el gusto de conocerle. Soy el tercero de los hermanos. - Rubini, encantado.
Naturalmente, soy el menos importante de todos.
¿Quiere conocer a más miembros de mi familia o ya tiene suficiente?
-Abuela, abuela. -No hace falta. Déjela. -¡Abuela!
-Te presento al señor... -...Rubini, es un placer.
-Muy bien, muy bien. -Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie.
Probemos con otra rama del árbol genealógico.
Papá, te presento al señor Rubini, uno que parece que trabaja en serio.
¿De verdad? ¿Cómo está?
-Nina, permite que te presente a un amigo de mi hijo. -Es encantador.
-Es muy guapo. -Pero, ¿no es Vd. periodista?
Estoy muerto de cansancio. Necesitaría una niñera que me llevase a la cama.
¿Quién quiere hacerlo? ¿Tú, Jane? Jane, ¿por qué no me haces de niñera esta noche?
- No! - Lady Rodd, ¿no baña nunca a estos perros? Apestan.
¡Huelen maravillosamente!
Y esta es la famosa Irene, quien se ha puesto de largo este año.
-Querría casarme con ella, pero... -Gracias, ya sé quién es. -Perdone.
Vayamos a bailar.
-Aun no tengo claro si él iba a por ti o tú a por él. -Yo, naturalmente.
Te mueres de ganas de ver tu nombre en los periódicos, ¿verdad?
-Deberíamos dedicar más tiempo a nuestros asuntos. -¿Y cuáles son los nuestros?
-¿De verdad es Vd. periodista? - Sí, señora.
Mi primer marido era periodista. Exageraba todas las noticias.
Yo sólo me di cuenta cuando se acabó la luna de miel.
Es mejor tener noticias exageradas que no tener ninguna.
Mi marido pensaba lo mismo.
A menudo es el mismo lector el que quiere que exageremos.
Por lo que a mí toca y si me lo permitiese, yo podría ofrecerle noticias no tan exageradas.
¿Está seguro?
Conozco ese perfume.
-¡Maddalena! -¿De dónde has salido?
-Estoy bien; un poco borracha. ¿Conocías a Jane? -No.
Es una pintora americana que reside en Roma.
Para ella es como si se hallara en una colonia.
-¿Ah, sí? -Todos la invitan para oír las bobadas que dice.
¡Ya verás qué divertido!
Esos son los Montalbano.
Federica, la loba. Le encanta amamantar a los jovencitos.
Los Confalonieri, dueños de media Calabria y de los mejores burdeles de Roma.
La pequeña Leonora: ochenta mil hectáreas, dos intentos de suicidio.
Los Sanseverino: un magnífico castillo en Toscana.
Esos son don Giulio y Nico, su amiga sueca.
El año que viene será princesa, ¿ya verás?
No pongas esa cara ¿Crees que somos mejores?
Al menos ellos hacen ciertas cosas con más elegancia.
-¿Quién vive en aquella villa del fondo del parque? -Nadie. Está abandonada.
Es la más bonita en su estilo.
Yo... yo también estoy abandonada, ¿sabes?
-¿Y este gineceo? ¿Qué es? -Abuelas, tatarabuelas...
¡Qué mujeres más bellas! ¿Has visto que todas tienen los ojos muy parecidos?
Sabes, Maddalena, he pensado mucho en ti. No te comprendo.
¿No?
Yo tampoco.
¿Qué más da?
Si lo que pretendes es sermonearme no pienso escucharte.
¿Cómo está tu amiga?
-¿Tienes miedo a los sermones? -¡No! Pero tú no sabes darlos.
-¿O sí que lo sabes? -¿A dónde me llevas?
Este es el salón de las conversaciones serias.
-¡Siéntate aquí! -¿Qué vamos a hacer?
¿A dónde vas?
Marcello. Marcello, ¿me oyes?
¿Me has oído alguna vez tan cerca?
-¿Dónde estás? ¿Me oyes? -Sí.
-¿Desde dónde me hablas? -Desde muy lejos.
Si estuviese callada sería como si no existiera.
¡Maddalena!
Sigo estando aquí. No te muevas.
Marcello, Marcello, ¿te casarías conmigo?
-¿Y tú? -Yo sí. Estoy enamorada de ti, Marcello.
-¿Desde cuando? -Escucha. ¿Sabes qué es este ruido?
- No, no lo sé. -Entonces, adivina esto.
-¿Un beso? -Para ti, Marcello.
Y entonces, ¿te casarías conmigo? ¿Tienes miedo de contestar?
-¿Por qué me preguntas esto? Estás un poco bebida, ¿eh? -Un poco, sí.
Te amo, Marcello.
Querría ser tu esposa y serte fiel.
Querría todo: ser tu esposa y divertirme como una fulana.
No sé por qué esta noche tengo la sensación de que te amo y de que te necesito.
-¿De verdad? -Sí, de verdad.
No se si me hablas en serio o me tomas el pelo, pero no me importa.
Te quiero mucho, Maddalena. Quiero estar siempre a tu lado.
Pasado un mes me odiarías.
-¿Porqué iba a odiarte? -Porque no se puede tener todo a la vez, una cosa y otra.
Y yo ya no puedo escoger. Es demasiado tarde.
Yo nunca he querido escoger. Soy una fulana, ya lo sabes.
No tengo remedio. Seré siempre una fulana y no quiero ser otra cosa.
No, no es cierto. Eres una mujer extraordinaria, Maddalena. Lo sé.
Eres valiente, sensible. No sabes cómo te necesito.
Piensa que tu desesperación me da fuerzas.
Serías una compañera maravillosa. Contigo se puede hablar de todo, ¿sabes?, de todo.
Maddalena, ¿me oyes? ¡Respóndeme!
Maddalena, deja ya de jugar. Vuelve aquí. Quiero que hablemos.
¡Maddalena!
¡Hola, cariño! Vayamos a la antigua Villa a la caza de fantasmas.
-¿Maddalena está con vosotros? -¡Vamos!
¡Maddalena!
¡Giulio, dile a todos que vayan con cuidado!
Sabes que el puente está podrido, ¿verdad?
En 1922, yendo a Roma con mi tropa,
...pasé la noche en un castillo como este, cerca de Genzano.
¿Sabéis que en el castillo de mi cuñada vimos aparecer una niña,
...con un cirio en la mano?
-Has cambiado la historia, porque no era ninguna niña. -¿Cómo?
-Ni tampoco era un cirio. -¡Pero, vamos! ¡Cómo sois!
-Estoy dispuesto a hacer una apuesta. Cuando muera... -¡Oid, qué silencio!
-¡Mirad qué luz! - No, es el reflejo de las velas en el cristal.
¡Eres una criatura carente de fantasía!
Pero, ¿cómo? ¿Os habéis olvidado de la historia del jorobado que cuentan los campesinos?
Escucha, Giulio, ¿no tenéis luz eléctrica aquí?
¡Tened cuidado que aquí hay murciélagos!
¡Murciélagos! ¡Son mis bichos favoritos!
Nicolína, ten cuidado que el Honorable se va a poner nervioso.
Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.
Debe de estar en el suelo. Alumbradme aquí.
No la encuentro.
-Aquí no está. -¿Y entonces? -Volveremos por donde vinimos.
-Ni hablar. La echaremos abajo a golpes. -¡Aquí está la llave!
-¡Dámela. -¡Bravo, Nicolina! -¿Quién la encontró? ¿Nicolina?
-¿Cuánto tiempo hace que no veníais por aquí? -Hace más de dos años que no vengo.
-¿Qué haréis con todo esto? -¡Ah! yo me haría un estudio bellísimo,
-...pero mi padre no está de acuerdo. -¿Y qué nos prepara este gran periodista?
¿Un largo artículo, sobre la estúpida y corrupta aristocracia?
Yo me ocupo de otras cosas y la verdad es que Vds. no son tan interesantes.
-¿Con quién ha venido Maddalena? -¿Y quién es Maddalena? -¡Vámonos!
¡Cuidado! Está lleno de ratones, escarabajos, culebras, sapos y vampiros.
-Y a partir de ahora, lleno de fulanas. -Muchas gracias.
*Esto tiene un aspecto terrorífico.
Voy por delante y os alumbraré.
-Giulio, ¿cuándo se construyó esta casa? -Hace cinco siglos, en el siglo XVI.
¿Quién la construyó?- ¡Cinco siglos de amor! -El Papa Julio II.
-¿Tenéis un Papa en la familia? -Tenemos dos. -¿No me sigues, Cristina?
-Si tienes miedo, utilízame a mi, Irene. -¡Dos Papas, amor mío!
Venid, os guiaré. Es por aquí. ¡Venid!
Giulio, te estamos limpiando el suelo con los vestidos.
-¡Oh Irene, creo que hasta sería capaz de amarte! -¡Payaso!
Permita que le diga que es Vd. una aparición maravillosa.
Parece salida de un cuadro.
Parece un buen lugar para los miembros de una secta.
¡Mira, qué desastre!
Aquí habría que poner una viga nueva, de una pared a otra.
¡Oh, Giulio! Se me parte el alma al ver cómo todo esto se hace pedazos.
¡Pero si nunca estás aquí! Te pasas la vida en Roma. Nunca te ocupas de nada.
-¿Y qué quieres que haga, papá? -¿Cómo? Un día serás tú el dueño.
-Giulio, soy un antepasado tuyo -Lárgate, cretina.
-Irene, si ves algún fantasma, échate en mis brazos. -Sí.
Ésta es la clase de tapices que tengo en mi estudio.
¡Eugenio, basta! Pórtate bien o si no, me marcharé.
-Siento una fuerza. -¿Es una médium tu tía? -¿No lo sabías?
Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su cama.
Sí, ya me acuerdo.
Puede que la haya visto a Vd. en alguna parte. Una cara como la suya no se olvida.
Yo trabajo; me habrá visto en alguna oficina. -¿Trabaja? -Sí.
¿A quien estamos esperando?
-¡Eugenio, que idiota eres! -Es Cristina, que me hace reír.
-No es verdad. -¡Cristina, silencio!
¿Quién eres? Por favor dime quien eres. ¿Con quién quieres comunicarte?
Siento una fuerza.
-Condesita, contacto. No se ría. -No me río.
¿Traes un mensaje para alguno de nosotros? ¡Responde!
Escuche: ¿sabe qué es esa luz del campo, que se enciende y se apaga?
No se asuste: es un tractor agrícola. En verano trabajan incluso de noche.
-Invocad a Sor Eduvigis. -¿Quién es Sor Eduvigis?
Una monja que cada verano vaga con la cabeza cortada en un plato.
¡Anda ya!
Otra vez tú. ¿Porqué no me dejas en paz? ¡Márchate, te lo suplico!
¡Qué extraordinario! Pregúntale si es la misma de la otra vez.
Tengo el perfume de tu aliento en mis pulmones...
-...y tu sangre en mis venas. ¡Sí! ¡Sí! -Calma. Se buena.
¡Está borracha! ¡Está borracha!
-Amor mío. -¿Por qué hace eso? -¡Calma!
-Hay que estar a oscuras. Apagad las velas. -No quiero muerte. ¡Quiero la vida!
Apagadlas.
¡Quiero el amor, la vida! ¡Quiero todo lo que existe!
-¿Quién eres? Dime quién eres? -Quiero la verdad.
-¿Quién eres tú? ¿Con quién quieres comunicarte? -¡Basta!
-Giulio. -¿Con Giulio? -Giulio, tengo un mensaje para ti.
¡Esa puerca se ha enamorado de ti!
Giulio, no puedes escapar a mi amor.
-Basta. encended las luces. -Irene, no seas estúpida, es un juego.
¡Irene, ven aquí!
¿Quién eres, alma desventurada? ¿Por qué lloras?
Espera. Alumbraré un poco.
¡Qué coincidencia!
No, no. Aquí no. ¿Qué haces, amor?
¡Loco! Estás loco, amor mío.
-¿Sabéis que es la primera vez que veo amanecer?
¡Querido, no vayas a resfriarte!
-No. No. -Marcello, ¿conoces a mi hijo?
-Mucho gusto. -Hola. Buenos días.
¡Venga, vayamos todos a comer espaguetis!
Debemos cambiar de proveedor, es un ladrón. Los huevos a 45 liras cada uno.
No le compraremos nada más. Los compraremos en Capranica.
-Buenos días, mamá. -A estas horas, ¿aún andáis de juerga?
-Buenos días.. -Buenos días..
Vengo contigo.
-¿Has dormido bien, mamá? -¿Te crees que eres aún un muchacho?
Hemos ido a visitar la antigua Villa.
Y también ha ido la chiflada de Francesca. Dile que vaya a misa. Le hará bien.
-¿Quién es? -La princesa madre.
¿Qué te he hecho yo, para que me trates de este modo?
¡Ni a un perro se le hace sufrir así! ¿Quién te crees que eres?
Si me quisieras la mitad de lo que yo te quiero, lo comprenderías.
-Sí. -Tú no puedes comprenderlo, porque no quieres a nadie.
-¡No grites! -Ni siquiera puedes imaginar lo que significa querer a alguien.
-Tú si lo sabes, ¿no? -¡Eres un egoísta! ¡Tienes el corazón atrofiado, vacío!
Sólo te interesan las mujeres. ¿Crees que eso es amor?
Sí, lo sé. Hace cuatro horas que me lo repites y ya no puedo más.
-Quiero irme a casa. -Todos los hombres no son como tú. -Quiero irme a casa.
Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere....
... y no se van por ahí con otras mujeres.
Sólo tú eres así. ¡Qué desgracia!
Yo si que soy desgraciado y mi desgracia es haberte encontrado.
No soporto tenerte a mi lado. ¡Márchate!
Lárgate de una vez por todas. ¡Vete!
-¿A dónde te vas, estúpida? ¡Ven aquí! -No. Déjame en paz. Déjame vivir.
¡Emma!
-Venga, anormal, sube. -No. -Emma, mira que...
-¡Anda, sube! -Pero, ¿qué es lo que quieres? ¿Qué pretendes de mí?
¡Eres un gusano, un miserable! Acabarás solo como un perro.
Ya te darás cuenta, porque nadie querrá estar a tu lado,
...si te dejo solo.
¿Qué va a ser de tu vida? ¿Dónde vas a encontrar a alguien que te quiera igual?
¿No pretenderás que me pase la vida queriéndote?
Siempre dices que estoy loca y que vivo soñando,
...fuera de la realidad. Pero, eres tú quién no sabe qué camino ha de tomar.
No comprendes que ya has encontrado lo más importante que hay en la vida:
...una mujer que te quiere de verdad y que daría su vida por ti.
Tú lo echas a perder todo, siempre estás inquieto e insatisfecho.
Marcello, cuando dos personas se quieren, lo demás no importa.
-¿De qué tienes miedo? -De ti, de tu egoísmo.
De la enorme pobreza de tus ideales. Me ofreces una vida deprimente.
No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama.
Un hombre que acepte vivir de ese modo, está acabado. ¡Es sólo un gusano!
Yo ya no creo en este amor tuyo: agresivo, viscoso, maternal.
No lo quiero, no me sirve.
Esto no es amor, sino sólo embrutecimiento.
No puedo vivir así. No quiero vivir contigo.
-Necesito estar solo. Baja del coche. -¡No!
-¡Eres un malvado y un cobarde! Me das pena. -¡Y tú me das asco!
-¡Baja! -No pienso irme. Estoy contigo.
- No, Emma, ya no estás conmigo. ¡Baja! -¡No!
-Baja de mi coche. -No. -¡Baja! Esto se acabó, ¿entiendes?
-¡Se acabó! ¡Márchate! -¡Bellaco! -¡Lárgate!
Eres un bellaco. ¡Sinvergüenza!
-¡Maldito seas! -No quiero volver a verte más.
-¡Que te lleve un camionero, puta! -¡Eres tú quien se irá de putas!
¿Diga?
¿Dónde?
¿A dónde va? No se puede pasar. ¡Ah, está bien! Pase.
¡Dejadlo pasar!
-¡Ha sido horrible, Marcello! ¡Horrible! -¿Qué ha pasado?
-¡Tiziano! -Ha disparado a sus dos hijos con su revólver y luego se ha suicidado.
¡Marcello! A ti te dejarán pasar. Di que soy tu fotógrafo.
Venderé las fotos a tu periódico, pero déjame entrar contigo.
-¡Marcelo, déjame entrar! -Soy un amigo. Tengo que entrar. -¡Un momento!
Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner. -¡Que pase!
-¡Dejadlo pasar! -¡Dejadme pasar! -No, a él sólo; a él solo.
¡Pase!
Desde el suelo hasta el impacto, metro y medio.
Del lado izquierdo hasta el impacto, cuatro metros.
¿Has tomado nota?
No, no. La mujer no sabe nada. No ha llegado todavía. Regresa a la una.
Me parece que antes de realizar la masacre, él mismo ha telefoneado a una vecina,
...pidiéndole que fuera al encuentro de su mujer.
De la pared posterior al impacto, cinco metros
Quiero volver a oírlo. Vuelva atrás
Eres el verdadero primitivo. Primitivo come una aguja gótica.
Están tan alto que no puedes oír ninguna voz desde allá arriba.
¿Ah, sí? Si me vieses tal como soy, verías que sólo soy así de alto.
-¿Era amigo de la familia del Sr. Steiner? -Yo era amigo de Steiner.
-¿Desde cuándo? ¿Era amigo íntimo? -¿Le había visto estos últimos días?
-¿No puede hablar? -No.
Era amigo de Steiner, pero nos veíamos poco. No sé nada.
No sé absolutamente nada.
3.10 metros. ¿Foggia?
En su opinión, ¿no había notado algo que le tuviese preocupado?
-No sé: problemas financieros o algo parecido. -No, no creo.
-¿Se había manifestado dispuesto a suicidarse? -No lo sé.
Permanezca localizable, puede sernos útil más tarde.
Mondini, recoja la pistola.
Era una persona llena de amor para con su familia, a la que adoraba.
Era una adoración casi morbosa.
El arma del delito, un revólver del 7.65, ha sido encontrada....
...junto al cadáver, cerca de la chimenea, en un sillón,
...en una posición extraña.
He terminado. Lo examinaré en el depósito, junto a los niños.
Está bien. Gracias.
-Doctor, podemos ya taparlo -Sí. ¡De Angelis!
¿Han acabado allí con las fotos? Entonces, vayan al cuarto de los niños.
Doctor, ya son le 12:15. Debo ir a la parada del autobús,
...para encontrar a la señora.
-Tendrá que acompañarme alguien del palacio, porque no la conozco. -Iré yo.
-Gracias. Vayamos en seguida. -Sí. -Polacci, después reúnase conmigo.
Si viene alguien de Jefatura, llámeme en seguida a mi oficina.
Chicos, os lo ruego. Sed comprensivos por una vez.
Dígaselo a sus colegas. Están exagerando más de la cuenta.
Quizá lo hiciese por miedo.
¿Se refiere a Steiner? ¿Había recibido amenazas?
No, no en el sentido que Vd. cree.
Tenía miedo de sí mismo y de nosotros.
¿Cuándo va a llegar?
-Ahí está. Es ella. -Por favor, acompáñeme. -Sí.
Pero, ¿qué pasa? ¿Me habéis tomado por una actriz?
-Por favor, señora. Mire aquí. -¿Qué hacéis?
-¡Basta chicos, largaos! - Buenos días, Marcello. ¿Qué pasa?
-Soy el doctor Lucenti. -Mucho gusto. -Tenemos que hablar un momento a solas con Vd.
-¿A solas? ¿Ha pasado algo? -No. Venga con nosotros. -¿Por qué?
-Ha ocurrido una desgracia. -¿Cómo? -No se asuste, señora.
-Los niños. -No. Acompáñenos, por favor. ¡Fuera de aquí, chicos!
-¿Qué ha ocurrido, Marcello? ¡Debes decírmelo! -Ya le verá luego.
-Los niños sólo están heridos. ¡Basta ya! -¿Cómo que heridos?
-¡Dígamelo! -¡Chicos, fuera de aquí!
-¡Doctor, una foto más! -¡No la haga subir al coche!
-Un momento. -Una sola.
¡Liza!
-¡Para! -¿Quién tiene la llave? -No habéis querido esperar.
¡Qué cara tienes! Has salido disparado.
-Marcello! -Métete con coche y todo y echa abajo la verja.
¡Quítate de ahí!
¡Hola! ¡Aquí estamos!
-Marcello. -Vamos, está abierto.
-¡Ah, qué colores! ¡Qué maravilla! ¿Que hacéis? ¿Jugáis? -Levantaos.
Carlo, Carlo, ven a ver esto. Marcello se va a cargar el cristal.
¡Atentos! Uno, dos y tres.
¡A la salud de Nadia que ha recuperado su libertad!
Por la anulación de su matrimonio,
...por la anulación de su marido, por la anulación de todo.
Gracias. Gracias a todos.
Mi fracasada experiencia matrimonial me devuelve a mis viejos amigos,
...cargada de buenos deseos. -Es como volver a ser virgen, ¿eh?
Sí, la anulación te produce una sensación maravillosa.
Pero hay que casarse antes para poder probarla. ¿No estás de acuerdo, amor mío?
-¡Calla! Estoy confesando a Lucia. -Quiero oírlo. -¡Un momento!
Poned "Jingle Bells"
¿Habéis terminado de confesaros? Quien haga hoy el amor a escondidas, me ofende.
¡Muy bien!
No os burléis de ellos, porque uno es el amante del senador.
¡Bravo! ¡Muy bien!
Y a estos, ¿quién los ha traído?
Estos no llegarán a pasar las Navidades, porque antes los van a matar.
Escuche un momento. Vd. antes no era escritor y literato, ¿o me equivoco?
¡Os comunico que he abandonado la literatura y el periodismo!
Ahora soy agente de publicidad, a plena satisfacción.
Admito que para vivir uno se preste a cualquier cosa, pero esto es demasiado.
Escuchad esto: "Tiene un perfil griego, pero su expresión es tan moderna...
"...que se acerca al más moderno de los actores de la actualidad: Paul Newman".
Marcello, eres un gusano.
¿Qué serías capaz de hacer para que te publicasen una entrevista?
-¿Te gustaría que escribiese estas cosas de ti? -¡Qué horror, arruinarías mi carrera!
Si en vez de 250.000 liras, te diese 300.000 al mes, ¿qué escribirías sobre mí?
-Que eres Marlon Brando. -¿Y si te diese 400.000?
-John Barrymore. -¿Y un millón? -Dame un millón y ya te lo diré.
No comprendes nada. ¡Vete a la escuela!
-¡Ay! -¿Qué pasa? ¿Te has hecho daño? -No se ha hecho nada.
He visto como le has puesto la zancadilla.
¿Por qué teníamos que venir aquí?
¡Señora, es terrible!
Es un idiota, pero nos obligasteis a venir aquí a la fuerza.
Así que ahora cogemos nuestras cosas y nos vamos y a ver qué fiesta vais a tener.
En mi vida he visto gente más aburrida que nosotros.
Nuestra homenajeada se aburre. Tenemos que hacer que se divierta.
Tienes, razón, Marcello. ¿Por qué no nos haces un striptease?
No, no puedes. Tienes el pecho de un intelectual. No sirve.
Si ponéis la música de "En un mercado persa", haré yo el striptease. Lo sé hacer muy bien.
-No, por favor, estamos hartos de verte desnuda. -Sí, dejádmelo hacer.
Yo no te he visto, pero prefiero que lo haga la pantera.
¡Que sea Caterina quien haga el striptease!
-Pero si es una profesional. -Ya estáis dando demasiadas vueltas a las cosas.
O mejor, ya que la homenajeada se aburre, ¿por qué no hace ella el striptease?
Sí, con mucho gusto.
Esto empieza a ponerse bien. Nadia, si lo haces, te juro que dejaré de fumar.
-Poned "Patricia". Voy a apagar la luz. -Sí, poned "Patricia".
¡Patricia! ¡Patricia!
Striptease inagural de nuestra querida Nadia, para celebrar su nueva vida.
-En la vida hay que dar siempre ejemplo. -Pero es una idiotez. -Por eso lo hago.
¡Nadia, el visón!
¡A plena luz!
¡Tenemos otro escándalo a la vista!
Este dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca. Págame, Marcello.
¿Te has acostado con esa mujer?
¿Sí o no?
No. Al menos no lo recuerdo.
¿Te gusta?
-¿Qué ha dicho la señora? No entiendo el inglés. -Te ha preguntado si te agrado.
Dámelo a mi, Nadia. Lo quiero yo.
En el fondo, Marcello, has hecho un buen negocio con este coche.
Es un coche espléndido. Ya verás lo bueno que es.
¡Ayúdame!
Ya vale. ¿No ves que nadie se divierte?
¿Qué quieres? ¡Ya empiezas a molestar! A mí me divierte.
No tendrás valor para llegar hasta el final; estás temblando. ¡Acaba ya!
¿Ah, no? Ya verás.
Nadia se ha equivocado al quitarse el sostén tan pronto.
-El sujetador es lo penúltimo que hay que quitarse. -Es verdad.
-Lo hace demasiado rápido. Tiene que excitarnos -Muy bien. ¡Bravo!
¿Sabes? Debe desnudarse poco a poco.
No te quites la combinación. Cúbrete con el visón y luego te lo quitas lentamente.
¿Nunca has estado con una mujer?
No comprendo, perdone.
¿Nunca? ¿Nunca, nunca, nunca?
-Esto va en serio. -Ya lo creo.
Ruggero, ¿qué haces tan serio? No tienes sentido del humor.
No te mereces una mujer así.
¡Ahora, Nadia, fuera el visón!
¡Venga Nadia, ya ha llegado el momento! Queremos verte.
No comprendo cómo el marido le ha dado el divorcio.
-Es digno de verse, ¿verdad, abogado? -¡Maravillosa! ¡Qué buena que está!
¡Dios mío, es Ricardo! ¡Ha llegado Riccardo!
El dueño de la casa.
-¡Hijos de puta! -¡Hola, Riccardo!
Nadia se ha librado de su marido y lo estamos celebrando. ¿Qué podíamos hacer?
¿Y a mí que me importa que se anule el matrimonio de esa loca?
Además, sabes muy bien que no quiero ruido, ni fotos, ni publicidad.
Te he telefoneado y me has dicho que podíamos venir. ¡Un besito!
-¿Y quién ha sido el patán que se ha cargado el cristal? -¡Hola, Riccardo!
Mañana a las 7 salgo para Niza. Así que dentro de media hora todos os iréis,
...si no queréis que os saque a patadas. Mucho gusto. ¡Ah sí! La vi en Spoleto.
-¿Has telefoneado a esa chica? -No.
Chicos, hablo en serio, dentro de media hora a tomar el aire fresco.
¿Qué nos importa el que tengas que irte? De aquí no nos movemos.
Somos amigos tuyos. Puedes irte tranquilo.
Intelectual, inventa algo para divertirnos. Te subiré el sueldo.
Nadia ya ha demostrado su buena voluntad con el striptease,
...pero no ha logrado caldear el ambiente. ¡Vamos, inventa algo!
Tengo mil, dos mil ideas.
Podría teneros aquí dentro una semana, sin que os aburrieseis.
-Pero tenéis que hacer todo lo que os diga. -Lo que quieras, Marcello.
Lo primero, corred las cortinas. Nos quedaremos aquí, recluidos en esta intimidad.
Come primer juego, propongo que haga el amor nuestra bailarina americana.
¡Oh sí, qué bonito!
Apuesto a que nunca has hecho el amor.
¿Has tenido alguna vez un hombre, sólo para ti?
-¿Qué está diciendo? -Un hombre que te estreche entre sus brazos...
...y que te bese ante tus ojos.
-Dormir a... -Pero, ¿qué quiere ese? -Nada. Está borracho.
-¿Estás contenta con tu proeza? -¿Qué hora es?
Por lo demás, debemos ser hospitalarios con las extranjeras.
¿Quieres que escoja por ti?
Será el feo de Tito, quien hará las delicias de este primer encuentro.
No logramos hacer nada; nos falta valor. Ocúpate de la música.
-Tito, quítate la camiseta. Vamos. - No. -Pero que crees, ¿que es un macho?
En cuanto apague la luz arréglatelas para que se convierta en una mujer.
Al mismo tiempo la tunecina que se acerque al abogado, que vive de recuerdos...
¡De recuerdos vivirás tú!
-Todos los medios conocidos son válidos. -Nosotros nos vamos.
-Muchas gracias por esta velada. -No, de aquí no se va nadie.
Tenemos tiempo hasta que se haga de día.
Tú, que eres tan impotente como hombre que como actor,
...cuando yo apague la luz, apareces súbitamente.
-De acuerdo. -Esta noche...
...serás la pareja de Mariuccio.
Y tú Lisa, que pintas sólo para acostarte con tus modelos,
...¿sabes qué he pensado para ti?
Me tiene completamente harto. ¿A quién quiere hacer reír?
-¡Le voy a pegar una patada en la boca! -No, no. -¿Quién le ha invitado?
Riccardino, ahora voy a hacer que te diviertas. Esta fiesta no debe terminar.
Nos quedaremos aquí dentro. Siempre puede llegar alguien más.
Una brillante idea. ¡Qué original!
Oye, te mueres de ganas de hacer el amor conmigo,
...porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.
Y, por eso, te desahogas cantando en esos cuatro desafinados discos tuyos.
¡Qué pena me das, Marcello!
¡No, no! ¡Pero si esto ni siquiera pasa en las tragicomedias napolitanas!
¡Eres un cerdo! Estas cosas no puedo tolerarlas. Pídele perdón a la señora.
-¡Déjalo estar! -¿A dónde quieres irte?
Quiero hacer un discurso de agradecimiento a todos mis amigos,
...por la brillante carrera que me han hecho hacer.
¿No quieres quedarte a hacerme compañía?
Yo quería hacer un discurso de agradecimiento.
-¿Por qué? ¿A quién querías dar las gracias?
¡Pero si eres tú, la hermosa gordita campesina montañesa!
-Seguro que somos paisanos. -¿De dónde eres? -Ven aquí.
Dejémonos ver ante esta pandilla de impotentes. ¡Agáchate...así!
¡Hay que ver lo buena que estás!
-¿Has venido a Roma a probar fortuna? -Pero, en cambio, me sale todo mal.
¿Si supieses lo desgraciada que soy?
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
¿Te encuentras mal? ¡Despiértate! ¡Abre los ojos!
-Traedle un poco de agua, porque se encuentra mal. -Andrea, apaga las luces.
-Riccardo, ¿qué hacemos con esa letra de cambio? -Yo no voy a firmar nada.
-Pero estoy en pleno trabajo, haciendo una película -¡Y ya te lo has gastado todo!
- No es verdad. Te lo juro, Riccardo. -No voy a firmar nada.
Riccardo, el juicio se ha aplazado hasta el día 15.
-¿No te encuentras bien? -Parece que se encuentra mal. -¿Qué es esta música?
-¡Ay! -¡Oh, no!
¿De qué te ríes? ¿Quién está apagando las luces?
-Ricardo, ¿me llevas en tu coche? -No puedo. No voy a Roma.
¡Vosotros, vestíos y fuera de aquí!
Tengo una loción contra la borrachera. Hay que frotársela debajo de la nariz.
Querida, anímate. Ponte esto y ya verás cómo se te pasa.
Tómate esta medicina que hará que te sientas bien.
Y tuve que hacer una piscina en el hueco de la escalera.
Esa chica está mal. Llevadla fuera, que le de el aire.
Después, menos mal que he encontrado...
-¡Espabila! -Pero es que me encuentro muy mal.
-Escucha... -Haremos que seas una bonita gallinita. -No, no me apetece.
-Apuesto a que eres de Fano. -De muy cerca. -Pero, ¿qué estáis haciendo con esta chica?
De pequeña estarías interna en un colegio.
No sabe hacer de gallina.
-A ella no le importa nada hacer de gallinita -No, no me importa.
-No me importa nada. -¡Ven aquí!
¡Cuántas mentiras no habrás contado tú en Roma! Siempre dices que sí.
Levanta la cabeza.
-¡Estúpida! -¿Conoces al Comendador Angelini? -Sí.
¿Dirás en el periódico que quería hacer el striptease?
-¿Quieres bailar? -Sí. -¡Ay! ¡Estos son juegos de hombres!
-¿Vamos a ver al Pintor? -El Pintor ya no está en Fregene.
-Se ha ido a Riccione con su mujer. -¿Hacemos autostop?
No, quiero estar solo. Esta noche me ha venido una gran melancolía.
-También a mí. -¿Qué tal estoy? -Pareces una putilla.
-Vd. se ha portado muy mal con Odette. -¿La conoce?
-Pero si le he dejado mi apartamento. -¿Quién es esa desgraciada?
Me duele la barriguita.
-¡Ya es de día! -Yo tengo las 2. Se me habrá parado el reloj.
¿Qué hora es? -Son las cinco y cuarto. -A las 9 tengo que estar en los Tribunales.
-¿Me puede llevar a Roma? -No voy a Roma.
Me ha encantado la fiesta, pero ya basta. ¡En serio!
¡Basta, basta, basta!
¿Quién sabe dónde estarán mis zapatos!
¡Caterina!
¡Sandra y Daniela!
¡Paul Newman!
-Buen viaje, Riccardo. -Adiós. -Gracias, pero no era el momento.
-Y ahora la hermosa Nadia. -¡Vámonos!
-Adiós, Riccardo. -Adiós. -Te llamaré mañana. -No, ya te llamaré yo.
-Adiós, Nadia. ¡Enhorabuena! Que te vaya bien -Gracias. Adiós.
-Buena suerte para los dos. -Gracias.
¡Y ahora el abogado! ¡Apoteosis final con el abogado!
-¡Que haga un striptease el abogado! -¡Bravo, abogado!
-¿Qué pasa allí abajo? -¿Dónde?
¡Ah, la naturaleza! El amanecer siempre me impresiona tanto.
-Anoche estaba divina con el maquillaje. -¿A dónde vais?
Pero ahora me siento sólo pegajosa. Creo que voy a retirarme.
Pero si nosotras lo dejamos, vendrán otras de fuera.
Si nos retiramos dos, empezarán otras diez.
En 1965 la depravación será ya completa.
¡Madre mía, va a ser un asco!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Quedaos atrás!
-¡Despacio! -¡Despacio, que es peligroso!
Has pescado una fortuna con este pez. Debe valer millones.
Venid a verlo. Es un monstruo.
Caterina, ve al coche a buscar la cámara de fotos.
¡Oh, es horroroso!
Mira, tiene la boca llena de medusas.
-Pero, ¿está vivo? -Lleva muerto ya dos días. -Ha roto media red.
-¿Es macho o hembra? -Y eso, ¿qué tiene que ver?
-¿Quién te regaló esa cadenita? -Mi madre. -¡Qué bonita!
-¿Quieres mucho a tu madre? -No hay nada como una madre.
¿Por qué no lo compramos?
-Es extraño. ¿De dónde vendrá? -Puede que venga de Australia.
-¿Por qué de Australia? -¿Quién sabe? -¿Nadie sabe cual es lo de delante y atrás?
Es verdad. Pobrecito.
¡Y él sigue mirándome!
¡Eh, señor!
No comprendo. No te oigo.
¡No te oigo! ¡No oigo nada!
-¡Marcello, ven! -Ya vengo.
Vtg